1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,572 --> 00:00:31,614
Πάρτε ένα.

4
00:00:31,656 --> 00:00:32,657
Πάρτε ένα.

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,787
- Γεια, όλοι...
- Εμείς είμαστε το Βασίλειο.

6
00:00:37,829 --> 00:00:39,039
Γεια, είμαι ο Τζόρνταν Φελίζ.

7
00:00:39,080 --> 00:00:39,998
Η οικογένεια Bonner.

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,291
Είμαι η Leanna Crawford.

9
00:00:42,375 --> 00:00:43,209
Είμαστε ο Dawson Hollow.

10
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
Γεια, είμαι ο Phil Wickham.

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,378
Είμαστε ο Brian και η Katie Torwalt.

12
00:00:45,420 --> 00:00:46,796
Είμαστε η Maverick City Music.

13
00:00:48,340 --> 00:00:50,216
- Αυτός είναι ο Τζόελ και ο Λουκ εδώ
με τον King and Country

14
00:00:50,258 --> 00:00:51,217
Είμαι ο Μπράντον Λέικ.

15
00:00:51,259 --> 00:00:52,427
Γεια, είμαι ο Matt Maher.

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,762
Και είμαστε ο Κάιν.

17
00:00:53,803 --> 00:00:56,556
<i>- Χριστούγεννα ως παιδί,</i>
<i>είναι πάντα μαγικό.</i>

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,850
<i>Αίσθηση της βαρύτητας</i>
<i>ως ενήλικας που γνωρίζει</i>

19
00:00:58,892 --> 00:01:01,644
<i>ότι η μαγεία είναι,</i>
<i>Ο Θεός είναι εδώ.</i>

20
00:01:01,686 --> 00:01:04,981
<i>- Αυτή είναι η αρχή του Θεού</i>
<i>είσαι μαζί μας.</i>

21
00:01:05,023 --> 00:01:08,735
<i>Η ελπίδα έφτασε,</i>
<i>η αγάπη έφτασε.</i>

22
00:01:08,777 --> 00:01:12,781
<i>Γνωρίζοντας ότι ο Χριστός γεννήθηκε</i>
<i>ως το χαμηλότερο από τα χαμηλά.</i>

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
<i>Τι συναρπαστική αρχή</i>

24
00:01:16,117 --> 00:01:19,329
<i>στην πιο εκπληκτική ιστορία</i>
<i>ειπώθηκε ποτέ.</i>

25
00:01:20,580 --> 00:01:22,165
<i>Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν</i>
<i>σχετικά.</i>

26
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
- Γεια, εκεί,
Ντάλας Τζένκινς εδώ.

27
00:06:05,407 --> 00:06:08,410
Και καλώς ήρθες
«Χριστούγεννα με τους εκλεκτούς».

28
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Είμαι στο απίστευτο σετ μας
εδώ στη Γιούτα,

29
00:06:10,537 --> 00:06:12,330
όπου γυρίσαμε
μισή σεζόν 2

30
00:06:12,372 --> 00:06:13,873
και όλη την αποψινή εκδήλωση,

31
00:06:13,915 --> 00:06:16,501
συμπεριλαμβανομένου του ειδικού επεισοδίου
έρχεται σύντομα.

32
00:06:16,543 --> 00:06:18,461
Θα πας να δεις
μερικά υπέροχα πράγματα απόψε.

33
00:06:18,503 --> 00:06:19,879
Έχουμε μερικά από
οι αγαπημένοι μας μουσικοί

34
00:06:19,921 --> 00:06:22,590
φέρνοντάς σας νέα και κλασικά
Χριστουγεννιάτικα τραγούδια,

35
00:06:22,632 --> 00:06:25,135
όλα δείχνουν
προς μια γιορτή.

36
00:06:25,176 --> 00:06:26,886
Θα ακούσετε επίσης
όμορφοι μονόλογοι

37
00:06:26,928 --> 00:06:30,306
με τέσσερις από τις εμβληματικές
ονόματα του Θεού από τη Βίβλο,

38
00:06:30,348 --> 00:06:32,726
και γιατί έχουν σημασία
σε εμάς σήμερα.

39
00:06:32,767 --> 00:06:35,020
Υπάρχουν τόσα πολλά ωραία πράγματα
περίπου απόψε,

40
00:06:35,061 --> 00:06:36,938
και σημαίνει πολλά
ότι είσαι εδώ μαζί μας.

41
00:06:36,980 --> 00:06:39,607
Τα Χριστούγεννα είναι μακράν
η αγαπημένη μου εποχή.

42
00:06:39,649 --> 00:06:40,859
πιστεύω
τη γέννηση του Χριστού

43
00:06:40,900 --> 00:06:43,653
είναι το μοναδικό μεγαλύτερο γεγονός
στην ανθρώπινη ιστορία.

44
00:06:43,695 --> 00:06:45,113
Η αγαπημένη μου ταινία
όλων των εποχών είναι

45
00:06:45,155 --> 00:06:46,489
«Είναι μια υπέροχη ζωή»

46
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
η πρώτη ταινία που σκηνοθέτησα ποτέ
είναι μια χριστουγεννιάτικη ταινία,

47
00:06:48,700 --> 00:06:50,076
και όπως ελπίζω να γνωρίζετε,

48
00:06:50,118 --> 00:06:52,620
«Οι εκλεκτοί» ήταν στην πραγματικότητα
που ξεκίνησε από το "The Shepherd",

49
00:06:52,662 --> 00:06:56,291
μια ταινία μικρού μήκους που έκανα για μένα
λειτουργία της παραμονής των Χριστουγέννων της εκκλησίας

50
00:06:56,332 --> 00:06:57,500
στη φάρμα του φίλου μου

51
00:06:57,542 --> 00:06:59,919
20 λεπτά από το σπίτι μου
στο Ιλινόις.

52
00:06:59,961 --> 00:07:01,171
Σε αυτή τη μικρή ταινία

53
00:07:01,212 --> 00:07:02,756
που έγινε το πιλοτικό επεισόδιο
του "The Chosen",

54
00:07:02,797 --> 00:07:04,382
υπάρχει μια γραμμή
κοντά στο τέλος

55
00:07:04,424 --> 00:07:07,969
όπου λέει ο βοσκός στη Μαρία
και ο Ιωσήφ τρία μεγάλα λόγια,

56
00:07:08,011 --> 00:07:10,638
«Ο κόσμος πρέπει να ξέρει».

57
00:07:10,680 --> 00:07:13,975
- Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν,
οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν.

58
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει.

59
00:07:16,311 --> 00:07:19,064
- Αυτό είναι απλό
αλλά σημαντική αλήθεια,

60
00:07:19,105 --> 00:07:21,983
που οδηγεί τελικά
σε αυτό που ξέρω ότι ανυπομονείς,

61
00:07:22,025 --> 00:07:25,153
ένα πολύ ιδιαίτερο χριστουγεννιάτικο επεισόδιο
του "The Chosen".

62
00:07:25,195 --> 00:07:26,404
Και αυτό το επεισόδιο

63
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
είναι όλα σχετικά με την πραγματικότητα
της γέννησης του Ιησού,

64
00:07:29,032 --> 00:07:31,785
να απεικονίσει,
όσο πιο αυθεντικά γίνεται,

65
00:07:31,826 --> 00:07:35,497
πώς μπορεί να ήταν
για τη Μαρία και τον Ιωσήφ.

66
00:07:35,538 --> 00:07:37,665
Η αυθεντικότητα είναι αυτό
είμαστε μετά απόψε.

67
00:07:37,707 --> 00:07:39,584
Είναι ο νούμερο ένα στόχος μας
με το "The Chosen",

68
00:07:39,626 --> 00:07:42,003
να δείξει στον κόσμο
ο αυθεντικός Ιησούς.

69
00:07:42,045 --> 00:07:44,631
Γι' αυτό επιλέξαμε τους μουσικούς
κάναμε απόψε.

70
00:07:44,673 --> 00:07:47,842
Όλοι μοιράζονται το πάθος μας
για να απαλλαγούμε από το τεχνητό

71
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
και μερικοί από τους τοίχους
τα έχουμε βάλει μεταξύ μας,

72
00:07:50,345 --> 00:07:51,888
αλλά και μεταξύ μας

73
00:07:51,930 --> 00:07:54,516
και τι έγινε στην πραγματικότητα
εκείνη τη νύχτα

74
00:07:54,557 --> 00:07:57,310
ώστε να μπορείτε να εστιάσετε
μόνο στο Ένα

75
00:07:57,352 --> 00:08:00,271
ποιος είναι ο λόγος
είμαστε όλοι εδώ.

76
00:08:00,313 --> 00:08:02,107
Ποια είναι λοιπόν η απάντησή μας
σε όλα αυτά,

77
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
σε όλα τα υπέροχα τραγούδια,

78
00:08:03,525 --> 00:08:05,860
στην κατανόηση
τα απίστευτα ονόματα του Θεού,

79
00:08:05,902 --> 00:08:08,738
στην ιστορία του τι πραγματικά
συνέβη εκείνη την απλή νύχτα,

80
00:08:08,780 --> 00:08:11,700
όπου δύο συντετριμμένοι αγρότες
κολλημένος σε ένα στάβλο

81
00:08:11,741 --> 00:08:15,620
έφερε τον Υιό του Θεού
στον κόσμο;

82
00:08:15,662 --> 00:08:17,831
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει.

83
00:08:17,872 --> 00:08:20,375
Αν δεν το κάνετε ήδη
πιστεύουν με πάθος ότι,

84
00:08:20,417 --> 00:08:21,960
Είμαι σίγουρος
θα

85
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
με την ώρα
φεύγεις από εδώ απόψε.

86
00:08:24,546 --> 00:08:27,590
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ
και καλά Χριστούγεννα.

87
00:16:09,803 --> 00:16:11,012
<i>ΓΙΑΒΑΝΙ ΚΑΪΡΟ:</i>
<i>Ξέρεις αυτό το συναίσθημα</i>

88
00:16:11,054 --> 00:16:13,473
<i>όταν η ηλεκτρική ενέργεια</i>
<i>κόβεται απροσδόκητα</i>

89
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
και είσαι βουτηγμένος
σε ξαφνικό σκοτάδι;

90
00:16:17,185 --> 00:16:19,020
Ως παιδί,
μόνος στο δωμάτιό σου,

91
00:16:19,062 --> 00:16:20,897
το πρώτο σου ένστικτο
μπορεί να φωνάζω,

92
00:16:20,939 --> 00:16:23,483
"Μαμά! Μπαμπά!"

93
00:16:23,525 --> 00:16:25,193
Ή ίσως και ο Θεός.

94
00:16:26,695 --> 00:16:28,905
Πολλές χιλιάδες
πριν από χρόνια,

95
00:16:28,947 --> 00:16:32,283
μια γυναίκα ονόματι Άγαρ
έκανε ακριβώς αυτό.

96
00:16:32,325 --> 00:16:34,452
Το φως της ζωής της
σβήστηκε απότομα

97
00:16:34,494 --> 00:16:38,998
όταν βρέθηκε έγκυος
υπό αμφίβολες συνθήκες...

98
00:16:39,040 --> 00:16:40,166
όχι σε αντίθεση με
κάποιος άλλος

99
00:16:40,208 --> 00:16:42,210
θα ακούσουμε
και τραγουδώντας για απόψε.

100
00:16:43,378 --> 00:16:47,465
Ήταν φοβισμένη, μόνη,
και σε φυγή...

101
00:16:47,507 --> 00:16:52,095
νιώθεις αόρατος,
μικρό και εγκαταλελειμμένο.

102
00:16:52,137 --> 00:16:54,723
Έτσι η Άγαρ φώναξε στον Θεό
για βοήθεια,

103
00:16:54,764 --> 00:16:56,349
και όταν Εκείνος
την παρηγόρησε,

104
00:16:56,391 --> 00:16:59,352
αποκρίθηκε εκείνη
με ανακούφιση καλώντας Τον,

105
00:16:59,394 --> 00:17:04,399
"Adonai El-Roi,"
ο Θεός που με βλέπει.

106
00:17:04,441 --> 00:17:07,986
Η Άγαρ ένιωσε να φαίνεται
και γνωστό...

107
00:17:08,028 --> 00:17:10,905
που είναι όλοι οποιοσδήποτε
θέλει πραγματικά...

108
00:17:10,947 --> 00:17:14,034
και της έδωσε κουράγιο
για να αντιμετωπίσει τις δύσκολες συνθήκες της

109
00:17:14,075 --> 00:17:17,078
με την αυτοπεποίθηση
ότι ο Θεός ήταν μαζί της,

110
00:17:17,120 --> 00:17:19,205
προσέχοντάς την,

111
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
ποτέ δεν πρόκειται να
αφήστε την να φύγει.

112
00:17:22,792 --> 00:17:25,086
Εξήντα πέντε γενιές
αργότερα,

113
00:17:25,128 --> 00:17:27,213
ένας προφήτης
ονόματι Μαλαχίας--

114
00:17:27,255 --> 00:17:30,091
του οποίου το όνομα σημαίνει
"Ο Αγγελιοφόρος μου"--

115
00:17:30,133 --> 00:17:32,844
έγραψε αυτά τα λόγια,

116
00:17:32,886 --> 00:17:34,054
«Ιδού,

117
00:17:34,095 --> 00:17:35,680
«Θα σου στείλω
Ηλίας ο προφήτης

118
00:17:35,722 --> 00:17:39,267
«πριν από το μεγάλο και φοβερό
Έρχεται η ημέρα του Κυρίου.

119
00:17:39,309 --> 00:17:42,437
«Και θα γυρίσει τις καρδιές
των πατεράδων στα παιδιά τους

120
00:17:42,479 --> 00:17:46,274
«και τις καρδιές των παιδιών
στους πατεράδες τους,

121
00:17:46,316 --> 00:17:47,609
«για να μην έρθω
και χτυπήστε τη γη

122
00:17:47,650 --> 00:17:51,196
με διάταγμα
απόλυτης καταστροφής».

123
00:17:51,237 --> 00:17:54,574
Και με αυτή την τελευταία λέξη,
"καταστροφή",

124
00:17:54,616 --> 00:17:56,409
κατάλληλα,

125
00:17:56,451 --> 00:18:01,081
τα φώτα έσβησαν.

126
00:18:01,122 --> 00:18:03,375
Ο λαός του Θεού
βυθίστηκαν στο σκοτάδι,

127
00:18:03,416 --> 00:18:06,211
καθώς δεν θα υπήρχαν άλλα λόγια
από τους προφήτες...

128
00:18:06,252 --> 00:18:08,046
Οι αγγελιοφόροι του Θεού...

129
00:18:08,088 --> 00:18:10,548
για εκατοντάδες χρόνια.

130
00:18:10,590 --> 00:18:12,759
Η σιωπή
ρίξε μια σκιά στο Ισραήλ

131
00:18:12,801 --> 00:18:15,261
που φαινόταν απλώς να βαθαίνει
όταν ο Μέγας Αλέξανδρος

132
00:18:15,303 --> 00:18:19,432
μπήκε με τον μακεδονικό στρατό του
και κατέκτησε την Ιερουσαλήμ,

133
00:18:19,474 --> 00:18:22,102
ακολουθούμενη από
οι Πτολεμαίοι της Αιγύπτου,

134
00:18:22,143 --> 00:18:24,104
οι Σύροι Σελευκίδες,

135
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
και τέλος η Ρώμη.

136
00:18:25,814 --> 00:18:29,109
Κυβερνήτης μετά από κυβερνήτη,
καταπιεστής μετά από καταπιεστή,

137
00:18:29,150 --> 00:18:33,029
ήταν δύσκολο να το καταλάβω
το όνομα Adonai El-Roi--

138
00:18:33,071 --> 00:18:34,781
ο Θεός που μας βλέπει.

139
00:18:36,324 --> 00:18:38,785
Παρακολουθούσε πραγματικά;

140
00:18:38,827 --> 00:18:40,620
Δίνοντας προσοχή;

141
00:18:40,662 --> 00:18:43,665
Αν είχε γυρίσει το πρόσωπό Του
ή να κλείσει τα μάτια Του;

142
00:18:45,542 --> 00:18:48,294
Αυτό είναι το θέμα
για το να είσαι θνητός.

143
00:18:48,336 --> 00:18:51,798
Δεν μπορούμε να δούμε
στο σκοτάδι.

144
00:18:51,840 --> 00:18:53,466
Αλλά ο Θεός μπορεί.

145
00:18:54,426 --> 00:18:56,469
Κάπως,
Ο Ντέιβιντ το ήξερε αυτό,

146
00:18:56,511 --> 00:18:59,472
και έγραψε για αυτό
στους Ψαλμούς,

147
00:18:59,514 --> 00:19:03,059
«Ακόμα και το σκοτάδι
δεν σου είναι σκοτεινό.

148
00:19:03,101 --> 00:19:05,478
«Η νύχτα
είναι φωτεινή σαν τη μέρα,

149
00:19:05,520 --> 00:19:08,189
για το σκοτάδι
είναι ελαφρύ μαζί σου».

150
00:19:09,774 --> 00:19:15,238
Ακόμα κι όταν δεν μπορούμε να δούμε τον Θεό,
Μας βλέπει.

151
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Ακόμα κι όταν δεν μπορούμε να δούμε τρόπο
προς τα εμπρός όλη τη νύχτα,

152
00:19:17,866 --> 00:19:20,243
Ετοιμάζεται
ένας τρόπος.

153
00:19:21,327 --> 00:19:23,496
Η καταπίεση που συνέτριψε
ο λαός του Θεού

154
00:19:23,538 --> 00:19:25,707
κατά τη διάρκεια των 400 ετών
της σιωπής

155
00:19:25,749 --> 00:19:30,920
έκανε το Ισραήλ να αισθάνεται μικρό,
ευάλωτοι, αιμόφυρτοι,

156
00:19:30,962 --> 00:19:33,840
διώχτηκε από το σπίτι
και είπε να κοιμηθεί στον αχυρώνα.

157
00:19:35,300 --> 00:19:38,261
Ελάχιστα ξέραμε,

158
00:19:38,303 --> 00:19:41,348
ο Θεός που βλέπει
ακόμα κι όταν δεν μπορούμε,

159
00:19:41,389 --> 00:19:43,350
ετοίμαζε έναν Σωτήρα

160
00:19:43,391 --> 00:19:46,102
ποιος θα έφτανε
με τον ίδιο τρόπο...

161
00:19:46,144 --> 00:19:51,024
μικρός, ευάλωτος,
καλυμμένο με αίμα,

162
00:19:51,066 --> 00:19:53,443
και κρύφτηκε μακριά
σε ένα χαμηλό στάβλο

163
00:19:53,485 --> 00:19:56,321
μια κρύα νύχτα,
σε μια μικρή πόλη.

164
00:23:32,746 --> 00:23:33,913
<i>ΛΙΜΝΗ ΜΠΡΑΝΤΟΝ:</i>
<i>Όταν σκέφτομαι τον Ιησού</i>

165
00:23:33,955 --> 00:23:35,707
και σκέφτομαι
η χριστουγεννιάτικη ιστορία,

166
00:23:35,749 --> 00:23:39,961
Νομίζω ότι ο κόσμος πρέπει να το ξέρει
αυτή είναι μια θαυματουργή ιστορία

167
00:23:40,003 --> 00:23:44,591
και ότι θαύματα είναι
εξίσου παρόν και ζωντανό

168
00:23:44,632 --> 00:23:47,594
και είναι δυνατό σήμερα
όπως ήταν ποτέ,

169
00:23:47,635 --> 00:23:49,554
γιατί ο Ιησούς
είναι ζωντανός.

170
00:23:49,596 --> 00:23:51,598
- Πηγαίνοντας στην εκκλησία,
ακούς την ιστορία του Ιησού

171
00:23:51,639 --> 00:23:52,891
ξανά και ξανά,

172
00:23:52,932 --> 00:23:56,102
και όταν σκεφτόμαστε
για αυτή την ιστορία,

173
00:23:56,144 --> 00:23:57,354
αν με ρωτήσει κάποιος,

174
00:23:57,395 --> 00:24:00,106
«Τι πρέπει να γνωρίζει ο κόσμος
για τα Χριστούγεννα;»

175
00:24:00,148 --> 00:24:04,069
Αυτή είναι η πραγματικότητα που...

176
00:24:04,110 --> 00:24:06,154
ότι η Γέννηση

177
00:24:06,196 --> 00:24:09,908
δεν είναι ένα κομμάτι πορσελάνης
που μπορεί να σπάσει,

178
00:24:09,949 --> 00:24:13,620
που έχεις
να κρατηθεί σε ένα ράφι.

179
00:24:13,661 --> 00:24:17,457
Είναι μια πολύ αληθινή συνάντηση
με τον Θεό,

180
00:24:17,499 --> 00:24:19,000
ότι σε θέλει
να σηκώσεις τα μανίκια

181
00:24:19,042 --> 00:24:21,252
και κατεβείτε μέσα
τη μέση του με.

182
00:24:21,294 --> 00:24:22,879
εννοώ,
αυτό είναι το ευαγγέλιο.

183
00:24:22,921 --> 00:24:26,299
Και έτσι, επιστρέφοντας στο
ο πραγματικός παλμός της καρδιάς, αν θέλετε,

184
00:24:26,341 --> 00:24:27,926
για όσα πρέπει να γνωρίζουν οι άνθρωποι,

185
00:24:27,967 --> 00:24:31,304
Νομίζω -- σκεφτόμαστε
οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν

186
00:24:31,346 --> 00:24:32,972
ότι υπάρχει αυτό
απίστευτη ιστορία αγάπης

187
00:24:33,014 --> 00:24:36,559
ότι ο Θεός ασχολείται
με την ανθρωπιά

188
00:24:36,601 --> 00:24:38,019
μέσα από όλα αυτά.

189
00:24:38,061 --> 00:24:40,563
Και αυτή η απίστευτη ιστορία αγάπης
ξεκίνησε με ένα μωρό

190
00:24:40,605 --> 00:24:44,025
που κυριολεκτικά γύρισε π.Χ
σε μ.Χ.

191
00:24:44,067 --> 00:24:50,198
Πρέπει να ξέρουμε ότι ο Θεός είναι
προσφέροντας στον καθένα μας τη λύτρωση

192
00:24:50,240 --> 00:24:52,075
και μια νέα αρχή.

193
00:24:52,117 --> 00:24:55,495
- Ο κόσμος πρέπει να ξέρει
ότι ο Θεός τους αγαπά,

194
00:24:55,537 --> 00:24:57,664
έστειλε τον Υιό Του
να τους σώσω,

195
00:24:57,706 --> 00:25:01,835
ώστε να μπορούν να βιώσουν
τι αληθινή ζωή, αληθινή ελπίδα,

196
00:25:01,876 --> 00:25:05,922
αληθινή χαρά,
πραγματική ανθρωπότητα είναι πραγματικά.

197
00:34:40,663 --> 00:34:43,583
<i>ΛΑΡΑ ΣΙΛΒΑ:</i>
<i>Κανείς δεν μπορούσε να συμφωνήσει σε τίποτα.</i>

198
00:34:43,625 --> 00:34:47,212
Κατά τη διάρκεια των 400 ετών
όταν ο Θεός σταμάτησε να μιλάει,

199
00:34:47,253 --> 00:34:48,546
οι άνθρωποι το πήραν
πάνω τους

200
00:34:48,588 --> 00:34:51,925
να γεμίσει τον νεκρό αέρα
με τις δικές τους ιδέες,

201
00:34:51,966 --> 00:34:54,177
θραύση
σε φατρίες--

202
00:34:54,219 --> 00:34:59,432
Φαρισαίοι, Σαδδουκαίοι,
Εσσαίοι, Ζηλωτές,

203
00:34:59,474 --> 00:35:00,809
και άλλα,

204
00:35:00,850 --> 00:35:03,144
όλο εμμονή
πάνω από μικρολεπτομέρειες

205
00:35:03,186 --> 00:35:05,980
και να ρίξει κρίση
στις άλλες ομάδες.

206
00:35:06,022 --> 00:35:08,274
Όλοι ήταν
απολύτως βέβαιο

207
00:35:08,316 --> 00:35:10,360
αυτός ο τρόπος τους
ακολουθώντας τον Θεό

208
00:35:10,402 --> 00:35:14,239
ήταν ο σωστός τρόπος,
ο μόνος τρόπος,

209
00:35:14,280 --> 00:35:17,158
και όποιος διέφερε
με το παραμικρό

210
00:35:17,200 --> 00:35:19,244
ήταν μια παρέκκλιση,

211
00:35:19,285 --> 00:35:22,330
ένας παρίας,
ανεπανόρθωτη,

212
00:35:22,372 --> 00:35:25,291
να μην είναι
σχετίζεται με,

213
00:35:25,333 --> 00:35:28,086
ίσως
ακόμη και ειδωλολατρικός εχθρός.

214
00:35:28,128 --> 00:35:30,630
Η λέξη "απόχρωση"
δεν υπήρχε ακόμα,

215
00:35:30,672 --> 00:35:32,924
και ακόμα κι αν το έκανε
δεν θα είχε σημασία,

216
00:35:32,966 --> 00:35:36,094
γιατί κανείς δεν ήταν πρόθυμος
να έρθεις στο τραπέζι και να ακούσεις,

217
00:35:36,136 --> 00:35:37,637
επιλέξτε τη γενναιοδωρία
του πνεύματος,

218
00:35:37,679 --> 00:35:42,100
ή παύση για εξέταση
άποψη του άλλου.

219
00:35:42,142 --> 00:35:44,686
Ακούγεται οικείο;

220
00:35:44,728 --> 00:35:46,396
Παντού
κοιτάμε τον κόσμο σήμερα,

221
00:35:46,438 --> 00:35:49,149
αισθάνεται σαν
δεν υπάρχει ειρήνη.

222
00:35:49,190 --> 00:35:52,444
Βυθισμένος σε σιλό
της διχόνοιας και του διχασμού,

223
00:35:52,485 --> 00:35:56,990
όλοι φαίνεται να έχουν αποφασίσει
έχουν μια γωνιά στην αλήθεια,

224
00:35:57,032 --> 00:35:58,700
όλοι οι άλλοι να είναι καταραμένοι.

225
00:36:01,119 --> 00:36:03,371
Δεν πρέπει όμως να υποχωρήσουμε
στην απελπισία.

226
00:36:04,664 --> 00:36:07,459
Αν νομίζεις ότι ο κόσμος
φαίνεται τρομακτικό σήμερα,

227
00:36:07,500 --> 00:36:10,503
ρίξτε μια ματιά
την περίοδο των Δικαστών.

228
00:36:10,545 --> 00:36:14,257
Ο λαός του Θεού ήταν
σφαγιάζονται, πολιορκούνται,

229
00:36:14,299 --> 00:36:16,551
και επιτέθηκε
από κάθε κατεύθυνση,

230
00:36:16,593 --> 00:36:18,345
σε σημείο που
κρύβονταν οι ίδιοι

231
00:36:18,386 --> 00:36:22,474
στους βράχους του βουνού,
σπηλιές και οχυρά.

232
00:36:22,515 --> 00:36:25,977
Κι όμως, στη μέση
από όλο το χάος,

233
00:36:26,019 --> 00:36:32,150
ήταν ένας άντρας που λεγόταν Γκίντεον
που ονόμασε τον Θεό Ιεχωβά-Σαλώμ--

234
00:36:32,192 --> 00:36:33,985
ο Κύριος είναι η Ειρήνη μας.

235
00:36:35,904 --> 00:36:37,614
Μπορείτε να φανταστείτε;

236
00:36:37,655 --> 00:36:42,494
Ιεχωβά-Σαλώμ,
όταν ο πόλεμος μαινόταν τριγύρω.

237
00:36:42,535 --> 00:36:45,372
Άγγελος Κυρίου,
ένας αγγελιοφόρος,

238
00:36:45,413 --> 00:36:46,790
ήρθε στον Γκίντεον
στο Ophrah

239
00:36:46,831 --> 00:36:50,168
και τον διαβεβαίωσε
ότι ο Θεός ήταν μαζί του,

240
00:36:50,210 --> 00:36:52,879
ότι ο Γκίντεον θα μπορούσε να ηγηθεί
τους ανθρώπους του στη μάχη

241
00:36:52,921 --> 00:36:55,715
και να νικήσουν τους εχθρούς τους.

242
00:36:55,757 --> 00:36:58,551
Με την πίστη ότι ο λόγος
του Κυρίου θα αποδεικνυόταν αληθινό,

243
00:36:58,593 --> 00:37:02,764
Ο Γεδεών έχτισε ένα βωμό στον Θεό
και το ονόμασε Ιεχωβά-Σαλώμ.

244
00:37:05,183 --> 00:37:06,976
Shalom.

245
00:37:07,018 --> 00:37:11,231
Μπορεί να είναι το πιο πολύ
όμορφη λέξη στο σύμπαν.

246
00:37:11,272 --> 00:37:15,235
Σημαίνει ειρήνη,
ολότητα,

247
00:37:15,276 --> 00:37:18,905
τελειότητα,
και ηρεμία...

248
00:37:18,947 --> 00:37:22,242
το αντίθετο από αυτό που ο κόσμος
αντανακλά συχνά το σήμερα

249
00:37:22,283 --> 00:37:25,161
και κατά τα 400 χρόνια
της συντριβής σιωπής

250
00:37:25,203 --> 00:37:28,331
ανάμεσα στο Παλαιό
και της Καινής Διαθήκης.

251
00:37:28,373 --> 00:37:30,375
Είναι μια λέξη που
Άνθρωποι που μιλούν Εβραϊκά,

252
00:37:30,417 --> 00:37:31,668
και τότε και τώρα,

253
00:37:31,710 --> 00:37:34,879
χρησιμοποιήστε για να πείτε "γεια"
και «αντίο».

254
00:37:34,921 --> 00:37:39,009
Σηματοδοτεί την αρχή και το τέλος
μιας αλληλεπίδρασης.

255
00:37:39,050 --> 00:37:41,678
Το Άλφα και το Ωμέγα.

256
00:37:41,720 --> 00:37:44,139
Και έτσι είναι με
όλη τη λυτρωτική ιστορία,

257
00:37:44,180 --> 00:37:47,100
άρχισε ο κόσμος
στο Shalom...

258
00:37:47,142 --> 00:37:49,769
έναν κήπο
αψεγάδιαστος από την αμαρτία.

259
00:37:49,811 --> 00:37:52,564
Και ξέρουμε
θα τελειώσει στο Shalom...

260
00:37:52,605 --> 00:37:54,607
ένας νέος παράδεισος
και μια νέα γη,

261
00:37:54,649 --> 00:37:58,236
όπου ο Θεός θα εξαφανίσει
κάθε δάκρυ από τα μάτια μας

262
00:37:58,278 --> 00:38:01,489
και θάνατος
δεν θα υπάρχει πια,

263
00:38:01,531 --> 00:38:04,367
ούτε θα υπάρξει
ούτε πένθος, ούτε κλάμα,

264
00:38:04,409 --> 00:38:06,327
ούτε πόνος πια.

265
00:38:07,620 --> 00:38:11,374
Και η πόλη δεν έχει ανάγκη από ήλιο
ή φεγγάρι να λάμπει πάνω του,

266
00:38:11,416 --> 00:38:14,294
για τη δόξα του Θεού
του δίνει φως,

267
00:38:14,336 --> 00:38:16,838
και τη λάμπα του
είναι το Αρνί.

268
00:38:18,214 --> 00:38:20,133
Με το φως του
θα περπατήσουν τα έθνη

269
00:38:20,175 --> 00:38:22,052
και θα υπάρξει
δεν υπάρχει νύχτα εκεί.

270
00:38:24,387 --> 00:38:26,681
Ο Απόστολος Ιωάννης
έγραψε αυτά τα λόγια

271
00:38:26,723 --> 00:38:29,768
ενώ βρισκόταν στην εξορία
στο νησί της Πάτμου,

272
00:38:29,809 --> 00:38:32,520
αλλά ο Άνθρωπος του οποίου ο θάνατος
και ανάσταση

273
00:38:32,562 --> 00:38:34,397
θα το έκανε δυνατό
για τους ανθρώπους

274
00:38:34,439 --> 00:38:37,692
για πρόσβαση στο ανανεωμένο βασίλειο
για τα οποία έγραψε

275
00:38:37,734 --> 00:38:40,987
προφητεύτηκε
αιώνες πριν τη γέννηση του Χριστού.

276
00:38:42,238 --> 00:38:45,200
περιέγραψε ο Ησαΐας
ένας ερχόμενος Μεσσίας

277
00:38:45,241 --> 00:38:48,953
ποιος θα λεγόταν
Υπέροχη Σύμβουλος,

278
00:38:48,995 --> 00:38:51,164
Δυνατό Θεέ,

279
00:38:51,206 --> 00:38:53,875
Αιώνιος Πατήρ,

280
00:38:53,917 --> 00:38:55,543
Πρίγκιπας της Ειρήνης.

281
00:38:57,796 --> 00:39:01,508
Τον χρειαζόμασταν τότε,
και τον χρειαζόμαστε τώρα,

282
00:39:01,549 --> 00:39:04,052
περισσότερο από ποτέ.

283
00:39:04,094 --> 00:39:06,930
Ο Πρίγκιπας της Ειρήνης μας.

284
00:39:06,971 --> 00:39:08,556
Ιεχωβά Σαλώμ.

285
00:50:43,543 --> 00:50:45,253
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει

286
00:50:45,295 --> 00:50:48,715
ότι το έλεος και η αγάπη του Θεού
είναι άπειρο.

287
00:50:48,757 --> 00:50:51,593
- Σε αγαπάει τόσο πολύ
και με αγαπάει τόσο πολύ.

288
00:50:51,634 --> 00:50:54,471
Όπως, έτσι, τόσα άλλα
από όσο μπορούσα να φανταστώ,

289
00:50:54,512 --> 00:50:56,890
και πολύ περισσότερο
απ' όσο μου αξίζει.

290
00:50:56,931 --> 00:51:00,268
- Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
μας αποκλείει από τη χάρη Του,

291
00:51:00,310 --> 00:51:02,020
Η αγάπη Του και το έλεός Του.

292
00:51:02,062 --> 00:51:04,314
- Είναι για σένα,
ανεξάρτητα από το ποιος είσαι

293
00:51:04,356 --> 00:51:07,317
ή από πού είσαι,
Ο Χριστός είναι για σένα.

294
00:51:07,359 --> 00:51:09,569
-Έχω βιώσει
πολλή μοναξιά

295
00:51:09,611 --> 00:51:11,237
και πολλά σπασίματα.

296
00:51:11,279 --> 00:51:14,115
Και ο τρόπος που ο Ιησούς
μπήκε στην ιστορία μου

297
00:51:14,157 --> 00:51:15,742
και έγινε φίλος μου,

298
00:51:15,784 --> 00:51:17,118
Με έκανε ολόκληρο,

299
00:51:17,160 --> 00:51:18,453
και Αυτός είναι
μου έδωσε σκοπό.

300
00:51:18,495 --> 00:51:21,081
Και με κάνει να θέλω να κλάψω
σκεπτόμενος το,

301
00:51:21,122 --> 00:51:23,166
γνωρίζοντας ότι
Έχω έναν φίλο.

302
00:51:23,208 --> 00:51:24,501
- Αλλά το πιστεύω αυτό
πολύς κόσμος

303
00:51:24,542 --> 00:51:28,254
σκεφτείτε τον Ιησού και
Ο Θεός Πατέρας μας ως σκληρός άνθρωπος,

304
00:51:28,296 --> 00:51:30,090
και είναι απλά
όχι έτσι.

305
00:51:30,131 --> 00:51:31,633
Και νομίζω ότι
οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν

306
00:51:31,675 --> 00:51:34,636
ότι ο Ιησούς πηγαίνει πάντα
να είναι ένα ασφαλές μέρος για προσγείωση,

307
00:51:34,678 --> 00:51:36,429
και ανοιχτές αγκάλες.

308
00:51:36,471 --> 00:51:37,555
- Ακόμα και από
την Παλαιά Διαθήκη

309
00:51:37,597 --> 00:51:39,391
πίστεψαν
ότι ήταν απλώς απόμακρος.

310
00:51:39,432 --> 00:51:42,602
Έκλεισε τους ουρανούς.
δεν μπορούμε ποτέ να Τον φτάσουμε πραγματικά.

311
00:51:42,644 --> 00:51:45,438
Αλλά μετά αρέσει
Ο Ιησούς ήταν ο Εμμανουήλ,

312
00:51:45,480 --> 00:51:48,274
Είναι ο Θεός μαζί μας,
Θεός κατά σάρκα.

313
00:51:48,316 --> 00:51:49,359
Και είναι σαν
αυτό δείχνει, ξέρεις,

314
00:51:49,401 --> 00:51:51,361
Στην πραγματικότητα είναι
σαν κοντά.

315
00:51:51,403 --> 00:51:52,612
Ο κόσμος πρέπει να το ξέρει

316
00:51:52,654 --> 00:51:54,406
Βασικά είναι κοντά
και παρόν και αγαπητικό.

317
00:51:54,447 --> 00:51:58,201
- Ο κόσμος πρέπει να ξέρει
ότι όταν ο Θεός,

318
00:51:58,243 --> 00:52:00,453
ο Δημιουργός του σύμπαντος,
επέλεξε να στείλει τον γιο Του,

319
00:52:00,495 --> 00:52:04,165
ότι με σκεφτόταν,
Σε σκεφτόταν,

320
00:52:04,207 --> 00:52:07,127
όταν επέλεξε να έρθει
σαν αβοήθητο μωρό.

321
00:52:07,168 --> 00:52:08,670
Αυτό έχει αλλάξει
τα πάντα για μένα,

322
00:52:08,712 --> 00:52:11,297
ότι με σκεφτόταν
όταν είπε όπως,

323
00:52:11,339 --> 00:52:12,924
«Εντάξει,
Θα πάμε.

324
00:52:12,966 --> 00:52:14,509
πάμε
να κάνω αυτό το πράγμα».

325
00:52:14,551 --> 00:52:15,427
Είναι εδώ.

326
00:52:15,468 --> 00:52:16,720
Και είναι μαζί μας
σε κάθε εποχή,

327
00:52:16,761 --> 00:52:17,971
όχι μόνο τα Χριστούγεννα,

328
00:52:18,013 --> 00:52:20,140
όχι μόνο όταν
έχασες κάποιον

329
00:52:20,181 --> 00:52:21,349
αυτό είναι κοντά
και κοντά σου και αγαπητά σου,

330
00:52:21,391 --> 00:52:24,811
Όχι μόνο όταν τα πράγματα
πάνε καλά,

331
00:52:24,853 --> 00:52:26,146
αλλά σε κάθε εποχή,

332
00:52:26,187 --> 00:52:27,814
Είναι εδώ μαζί σου.

333
00:58:45,483 --> 00:58:48,737
<i>AUSTIN REED ALLEMAN:</i>
<i>Ο Θεός έχει όνομα.</i>

334
00:58:48,778 --> 00:58:51,364
Αποτελείται από
τέσσερις εβραϊκοί χαρακτήρες--

335
00:58:51,406 --> 00:58:54,909
Yod, Heh, Vav, Heh,

336
00:58:54,951 --> 00:58:58,288
μερικές φορές
που ονομάζεται τετραγράμματο.

337
00:58:58,329 --> 00:59:01,207
θεωρείται
τόσο άγιο και ιερό

338
00:59:01,249 --> 00:59:04,169
που θα έκανε ο εβραϊκός λαός
ούτε καν να το πεις δυνατά,

339
00:59:04,210 --> 00:59:07,547
αντί να αναφέρεται στον Θεό
όπως απλά "Το όνομα"

340
00:59:07,589 --> 00:59:09,549
ή HaShem.

341
00:59:09,591 --> 00:59:12,427
Όπως, αν είπαν
Το πραγματικό του όνομα,

342
00:59:12,469 --> 00:59:14,095
η γλώσσα τους μπορεί
πέφτουν από το στόμα τους

343
00:59:14,137 --> 00:59:18,141
ή τις φωνητικές τους χορδές
στρίψτε σε κόμπο

344
00:59:18,183 --> 00:59:20,727
και εκραγούν.

345
00:59:20,769 --> 00:59:24,230
Έτσι σοβαρά
το πήραν.

346
00:59:24,272 --> 00:59:26,399
Άρχισαν να χρησιμοποιούν
αντ' αυτού περιγραφικοί όροι

347
00:59:26,441 --> 00:59:29,402
να Τον αναγνωρίσω,
όπως μάθαμε...

348
00:59:29,444 --> 00:59:32,572
Adonai El-Roi--
ο Θεός που με βλέπει.

349
00:59:32,614 --> 00:59:35,909
Ιεχωβά Σαλώμ--
ο Κύριος είναι η Ειρήνη μας.

350
00:59:35,950 --> 00:59:38,953
Ελ-Ελιόν--
Ο Ύψιστος.

351
00:59:38,995 --> 00:59:43,083
Ελ-Σαντάι--
Παντοδύναμος Θεός.

352
00:59:43,124 --> 00:59:46,252
Σε μια μοναχική πλαγιά
μακριά από την ευγενική κοινωνία,

353
00:59:46,294 --> 00:59:49,589
ένα παιδί που μύριζε
ιδρώτα, μαλλί και λάσπη

354
00:59:49,631 --> 00:59:51,883
προέκυψε
με αλλο...

355
00:59:51,925 --> 00:59:55,345
Ιεχωβά Ράα--
ο Κύριος είναι ο Ποιμένας Μου.

356
00:59:57,972 --> 00:59:59,516
Τολμηρή επιλογή.

357
00:59:59,557 --> 01:00:00,809
Ποτέ δεν ήταν η φράση,

358
01:00:00,850 --> 01:00:03,228
«Είναι μια βρώμικη δουλειά,
αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει"

359
01:00:03,269 --> 01:00:06,731
αρμόζει περισσότερο σε ένα επάγγελμα
από αυτό του βοσκού.

360
01:00:06,773 --> 01:00:08,650
Δούλεψαν
και κοιμήθηκα σε εξωτερικούς χώρους,

361
01:00:08,692 --> 01:00:10,402
μετακινώντας τα πρόβατά τους
σε πιο δροσερά βοσκοτόπια

362
01:00:10,443 --> 01:00:13,822
όταν ο ήλιος απείλησε να
σκοτώστε τους από θερμική εξάντληση,

363
01:00:13,863 --> 01:00:16,408
στεγάζοντας τα κοπάδια τους
σε σπηλιές

364
01:00:16,449 --> 01:00:19,202
για προστασία από τις ύαινες
και τσακάλια,

365
01:00:19,244 --> 01:00:20,578
που απομένει
υπερ-επαγρύπνηση

366
01:00:20,620 --> 01:00:25,125
για να μην πέσουν
σε χαράδρες ή χαραμάδες.

367
01:00:25,166 --> 01:00:27,711
Δεν ήταν χαλαρωτικό
εργασιακό περιβάλλον,

368
01:00:27,752 --> 01:00:28,962
αντίθετα με τι
μπορεί να έχετε δει

369
01:00:29,004 --> 01:00:31,965
σε συναισθηματική
πίνακες ζωγραφικής.

370
01:00:32,007 --> 01:00:34,843
Έκαναν τριπλό καθήκον
ως φύλακες, υπερασπιστές,

371
01:00:34,884 --> 01:00:38,805
και μαίες, τοκετός
αρνιά από έγκυες προβατίνες--

372
01:00:38,847 --> 01:00:40,932
ένα ολισθηρό, ακατάστατο,
αιματηρή υπόθεση,

373
01:00:40,974 --> 01:00:43,768
και ένα που ήρθε
με προϋποθέσεις.

374
01:00:43,810 --> 01:00:47,814
Κάθε πρωτότοκο αρσενικό αρνί
θεωρούνταν ιερό

375
01:00:47,856 --> 01:00:50,692
και θα παραμεριζόταν
για θυσία στην Ιερουσαλήμ.

376
01:00:53,028 --> 01:00:54,571
Αν και βοσκοί
ήταν στο κάτω μέρος

377
01:00:54,612 --> 01:00:56,906
της οικονομικής
τροφική αλυσίδα,

378
01:00:56,948 --> 01:00:59,284
πήραν <i>ένα</i>τεμάχιο
ιδιαίτερης προσοχής

379
01:00:59,325 --> 01:01:02,620
από το υψηλότερο
αριστοκρατική τάξη ιερέων.

380
01:01:02,662 --> 01:01:05,206
Οι ιερείς επιπλωμένοι
οι βοσκοί

381
01:01:05,248 --> 01:01:08,376
με αγιασμένα ναϊκά υφάσματα
να σπαργανώσει τα νεογέννητα αρνιά

382
01:01:08,418 --> 01:01:12,589
καθώς στρώνονταν σε μια φάτνη
για έλεγχο για ελαττώματα.

383
01:01:12,630 --> 01:01:14,841
Έτσι...

384
01:01:14,883 --> 01:01:17,177
όταν ο Ιωάννης ο Βαπτιστής
κάλεσε τον Ιησού

385
01:01:17,218 --> 01:01:21,222
«Το αρνί του Θεού που παίρνει
η αμαρτία του κόσμου»

386
01:01:21,264 --> 01:01:22,599
ήταν ταυτόχρονα

387
01:01:22,640 --> 01:01:26,478
προμηνύοντας ένα μέλλον
της θυσίας και της εξιλέωσης,

388
01:01:26,519 --> 01:01:31,358
ενώ επίσης καλεί πίσω στο
η ταπεινή γέννηση του ξαδέρφου του...

389
01:01:31,399 --> 01:01:35,904
το αρνί του Θεού,
τυλιγμένο σε σπαργανά,

390
01:01:35,945 --> 01:01:37,864
και ξαπλωμένος σε μια φάτνη.

391
01:01:40,492 --> 01:01:42,327
Είναι σχεδόν σαν
Κάποιος το σχεδίασε.

392
01:01:43,870 --> 01:01:45,246
Τώρα, όταν ο Ντέιβιντ
γράφτηκε πρώτα

393
01:01:45,288 --> 01:01:47,791
"Ιεχωβά Ράαχ--
Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας Μου»

394
01:01:47,832 --> 01:01:48,875
συνέχισε περιγράφοντας

395
01:01:48,917 --> 01:01:52,212
«η κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου..."

396
01:01:52,253 --> 01:01:54,339
ένα σκοτεινό μέρος.

397
01:01:54,381 --> 01:01:56,633
Στα χρόνια πριν από το Φως
ήρθε στον κόσμο,

398
01:01:56,675 --> 01:02:01,388
ο λαός του Θεού είχε γίνει
σαν τα πρόβατα χωρίς βοσκό,

399
01:02:01,429 --> 01:02:02,722
πεθαίνοντας από
η θερμική εξάντληση

400
01:02:02,764 --> 01:02:07,352
της καταπιεστικής φορολογίας της Ρώμης
και τη βαρβαρότητα,

401
01:02:07,394 --> 01:02:10,355
η ψυχή τους παρέσυρε
από ύαινες και τσακάλια

402
01:02:10,397 --> 01:02:11,981
ντυμένοι σαν ψεύτικοι δάσκαλοι,

403
01:02:12,023 --> 01:02:13,942
πέφτοντας στις χαράδρες
και χαραμάδες

404
01:02:13,983 --> 01:02:18,238
του φυλετισμού και του διχασμού,

405
01:02:18,279 --> 01:02:20,907
απεριποίητη στην κοιλάδα μας
της σκιάς του θανάτου.

406
01:02:26,663 --> 01:02:30,333
Χρειαζόμασταν έναν Ποιμένα.

407
01:02:30,375 --> 01:02:33,128
τόσα ξέραμε.

408
01:02:33,169 --> 01:02:36,756
Δεν θα το μαντέψαμε ποτέ
που βοσκούν οι ίδιοι

409
01:02:36,798 --> 01:02:41,469
θα ήταν οι πρώτοι
για να μάθω ότι ήταν εδώ.

410
01:06:53,930 --> 01:06:56,516
<i>JORDAN FELIZ: Πώς βλέπω λοιπόν</i>
<i>η ιστορία του Ιησού τώρα,</i>

411
01:06:56,558 --> 01:06:59,352
σε σύγκριση με το πώς
Το έβλεπα ως παιδί,

412
01:06:59,394 --> 01:07:03,189
Νιώθω ότι είναι
πολύ, πολύ διαφορετικό.

413
01:07:03,231 --> 01:07:04,315
- Πολλά από αυτά
ήταν τυλιγμένο γύρω-γύρω

414
01:07:04,357 --> 01:07:07,485
τα στοιχεία της φάτνης
και τα ζώα.

415
01:07:07,527 --> 01:07:10,905
Νομίζω ότι είχαμε ζήσει
σαν ιστορία της Γέννησης

416
01:07:10,947 --> 01:07:13,533
ανανεώθηκε στην εκκλησία
τόσες φορές.

417
01:07:13,575 --> 01:07:18,204
- Και αναπόφευκτα κατέληξα
να είσαι πρόβατο ή αστέρι.

418
01:07:18,246 --> 01:07:22,083
Ούτε καν το αστέρι της Βηθλεέμ,
απλά ένα βοηθητικό αστέρι.

419
01:07:22,125 --> 01:07:23,626
- Όλα τα ξαδέρφια μας,
θα μαζευόμασταν

420
01:07:23,668 --> 01:07:27,380
και η γιαγιά μας είχε ένα βιβλίο,
το ίδιο βιβλίο, το πέρασα,

421
01:07:27,422 --> 01:07:29,299
και διαβάζουμε καλά
όλη την ιστορία.

422
01:07:29,341 --> 01:07:32,385
Είχε βάθος και νόημα,
αλλά ήταν κάπως διασκεδαστικό

423
01:07:32,427 --> 01:07:34,554
και κάπως
κάτι που κάναμε.

424
01:07:34,596 --> 01:07:37,223
-Μόλις κατηγοριοποίησα
εκείνη η ιστορία της Γέννησης,

425
01:07:37,265 --> 01:07:40,810
υπάρχει η Νάρνια,
και εκεί είναι ο Φρόντο,

426
01:07:40,852 --> 01:07:41,978
και υπάρχει
η Γέννηση.

427
01:07:42,020 --> 01:07:44,189
Είναι απλώς μια άλλη ιστορία
μπορούμε να μάθουμε από

428
01:07:44,230 --> 01:07:46,107
αυτό είναι όμορφο
και διασκεδαστικό να μιλάμε,

429
01:07:46,149 --> 01:07:47,817
και παίρνω δώρα
εξαιτίας του.

430
01:07:47,859 --> 01:07:49,444
Αυτό είναι φοβερό,
ξέρεις;

431
01:07:49,486 --> 01:07:54,699
- Υπήρξε αυτή η στιγμή όπου
η πίστη μου ήταν η πίστη των γονιών μου.

432
01:07:54,741 --> 01:07:56,701
Και μετά
καθώς μεγάλωνα,

433
01:07:56,743 --> 01:08:00,747
προφανώς, υπήρχε
αυτή την πρόσκληση από τον Ιησού

434
01:08:00,789 --> 01:08:02,749
για την πίστη μου
να γίνω δικός μου.

435
01:08:02,791 --> 01:08:06,920
Και έτσι τώρα η χριστουγεννιάτικη ιστορία
Νομίζω ότι έχει γίνει προσωπικός.

436
01:08:06,961 --> 01:08:10,382
- Και νομίζω όταν έχεις παιδιά
και έχεις οικογένεια,

437
01:08:10,423 --> 01:08:11,841
και αργότερα στη ζωή
συνειδητοποιείς

438
01:08:11,883 --> 01:08:14,469
πόσο ακατάστατη η Γέννηση
πραγματικά ήταν.

439
01:08:14,511 --> 01:08:19,099
- Κάνω το πρώτο μου παιδί
και ξέρω πώς νιώθω,

440
01:08:19,140 --> 01:08:20,642
και μπορώ μόνο
φανταστείτε πώς,

441
01:08:20,684 --> 01:08:24,604
αν έπρεπε να παραδώσω
εκείνο το παιδί μόνος μου σε έναν αχυρώνα,

442
01:08:24,646 --> 01:08:27,315
Δεν θα πηδούσα τόσο
πάνω κάτω για αυτό.

443
01:08:27,357 --> 01:08:30,360
Έτσι, τρομακτικό, νομίζω,
σίγουρα.

444
01:08:30,402 --> 01:08:36,282
- Λοιπόν, μεγάλωσα με άλογα
οπότε έχω μια ιδέα

445
01:08:36,324 --> 01:08:38,993
από αυτό που μύριζε,
ίσως, στον αχυρώνα.

446
01:08:39,035 --> 01:08:40,286
- Και με χτύπησε μια μέρα,
ήμουν σαν,

447
01:08:40,328 --> 01:08:43,915
«Μια φάτνη
είναι μια τροφοδοσία».

448
01:08:43,957 --> 01:08:44,874
Και δεν το σκέφτεσαι.

449
01:08:44,916 --> 01:08:45,875
Σκέφτεσαι τη φάτνη,

450
01:08:45,917 --> 01:08:47,043
εκεί είναι που
μόλις έβαλε τον Ιησού,

451
01:08:47,085 --> 01:08:49,504
αλλά έβαλαν τον Ιησού
σε μια τροφοδοσία.

452
01:08:49,546 --> 01:08:51,297
- Και νομίζω ότι είναι
μια από τις ομορφιές

453
01:08:51,339 --> 01:08:54,092
της σκηνής της φάτνης

454
01:08:54,134 --> 01:08:58,013
είναι ότι δεν ήρθε
ως κάποιος βασιλικός βασιλιάς.

455
01:08:58,054 --> 01:08:59,431
Λοιπόν, σίγουρα είναι
ένας βασιλικός βασιλιάς,

456
01:08:59,472 --> 01:09:01,516
αλλά η μυρωδιά,
η μυρωδιά, όλα αυτά.

457
01:09:01,558 --> 01:09:03,601
Απλώς σκέφτομαι
πώς θα ήταν,

458
01:09:03,643 --> 01:09:04,853
και απλά σκέφτομαι
θα ήταν ακατάστατο.

459
01:09:04,894 --> 01:09:08,231
Και μου αρέσει που διάλεξε
να έρθει στον κόσμο

460
01:09:08,273 --> 01:09:09,733
σε ένα ακατάστατο μέρος.

461
01:09:09,774 --> 01:09:13,153
- Ως ενήλικας, κάπως
γίνεται επαναστατικό.

462
01:09:13,194 --> 01:09:14,988
Όλα από
τα παραδείγματα εξουσίας

463
01:09:15,030 --> 01:09:17,323
που στήσαμε
ως άνθρωποι

464
01:09:17,365 --> 01:09:20,952
της διασημότητας,
ή βασιλιάδες και βασίλισσες,

465
01:09:20,994 --> 01:09:22,328
ο θεός του σύμπαντος

466
01:09:22,370 --> 01:09:24,622
στην πραγματικότητα κάπως αναποδογυρισμένο
όλος ο κόσμος στο κεφάλι του

467
01:09:24,664 --> 01:09:29,044
και μπήκε, κυριολεκτικά
το πιο ταπεινό κράτος

468
01:09:29,085 --> 01:09:31,171
ότι θα μπορούσατε ενδεχομένως.

469
01:09:31,212 --> 01:09:34,007
Γιατί ο Θεός σε αγάπησε τόσο πολύ,

470
01:09:34,049 --> 01:09:38,595
σε είδα τόσο πολύτιμο
και έτσι αξίζει τον κόπο

471
01:09:38,636 --> 01:09:40,889
που δεν το έκανε μακριά
με έναν κόσμο

472
01:09:40,930 --> 01:09:42,766
που γυρίζει μακριά
από Αυτόν.

473
01:09:42,807 --> 01:09:43,767
- Εγώ πάντα
πίστεψε στον Θεό,

474
01:09:43,808 --> 01:09:45,685
δεν το ήξερα
Πίστευε σε μένα.

475
01:09:45,727 --> 01:09:48,313
Αυτό πρέπει να γνωρίζει ο κόσμος
αυτά τα Χριστούγεννα,

476
01:09:48,355 --> 01:09:53,151
είναι ο Θεός
που κατεβαίνει στη ζωή του,

477
01:09:53,193 --> 01:09:57,489
δεν στέκεται σε βουνό
και απαιτούν να Τον φτάσουν.

478
01:12:23,843 --> 01:12:26,054
ΙΩΣΗΦ:
Μπορεί να δούμε τον Σαμουήλ αλλά...

479
01:12:26,096 --> 01:12:27,639
έχει γίνει
τόσο καιρό,

480
01:12:27,681 --> 01:12:30,266
Δεν ξέρω αν είναι
ζώντας στο ίδιο σπίτι.

481
01:12:30,308 --> 01:12:31,226
Το ελπίζω.

482
01:12:31,267 --> 01:12:32,894
Είπες τόσα πολλά
σχετικά με αυτόν.

483
01:12:32,936 --> 01:12:34,521
Θα δούμε.

484
01:12:34,562 --> 01:12:38,066
Δεν θα έχουμε χρόνο να κοιτάξουμε
για αυτόν, αν δεν είναι, φυσικά.

485
01:12:38,108 --> 01:12:39,067
Θα δούμε.

486
01:12:42,237 --> 01:12:43,863
Είμαστε έξω;

487
01:12:43,905 --> 01:12:45,407
Ούτε μια σταγόνα;

488
01:12:46,741 --> 01:12:49,536
Ερχομαι.

489
01:12:53,581 --> 01:12:55,709
Εμ... Τζόζεφ.

490
01:12:55,750 --> 01:12:56,543
Ναί.

491
01:12:56,584 --> 01:12:58,044
- Μπορείς να σταματήσεις,
παρακαλώ;

492
01:12:58,086 --> 01:13:00,005
Θα ήθελα να περπατήσω
για λίγο.

493
01:13:00,046 --> 01:13:03,299
- Όχι, Μαρία,
γιατί θέλεις να περπατήσεις;

494
01:13:03,341 --> 01:13:04,342
Είναι επικίνδυνο.

495
01:13:04,384 --> 01:13:06,094
- Παίρνω
λίγο άβολα.

496
01:13:06,136 --> 01:13:08,388
Μου είπε η Ελισάβετ
είναι καλό να περπατάς και να κινείσαι

497
01:13:08,430 --> 01:13:09,597
όταν νιώθω ψηλά
σε αυτό.

498
01:13:10,890 --> 01:13:13,935
- Δεν θα έχουμε νερό
μέχρι να σε πάω στην πόλη,

499
01:13:13,977 --> 01:13:15,395
χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου.

500
01:13:15,437 --> 01:13:16,479
Α, ε!

501
01:13:16,521 --> 01:13:18,440
Άσε με να σε πάρω
πιο άνετα, ε;

502
01:13:20,859 --> 01:13:23,445
- Τζόζεφ, δεν χρειάζεται να είσαι
ο μόνος που περπατά.

503
01:13:23,486 --> 01:13:25,739
Επιπλέον, είμαστε αρκετά μακριά
από τη Ναζαρέτ

504
01:13:25,780 --> 01:13:27,949
Δεν χρειάζεται να κρυφτώ
η κατάστασή μου πια...

505
01:13:28,825 --> 01:13:30,368
- Μαίρη,
αυτή η κουβέρτα έχει κολλήσει.

506
01:13:30,410 --> 01:13:32,203
Δεν υπάρχει τρόπος
ότι είσαι άνετος.

507
01:13:32,245 --> 01:13:33,455
Ιωσήφ.

508
01:13:34,497 --> 01:13:37,417
Θα ήθελα να περπατήσω
μαζί σου... παρακαλώ.

509
01:13:40,462 --> 01:13:43,840
- Είμαι υπεύθυνος
για σένα Μαρία.

510
01:13:43,882 --> 01:13:46,593
Για σένα και...

511
01:13:46,634 --> 01:13:48,303
Μας προστατεύεις.

512
01:13:48,345 --> 01:13:49,471
Ναί.

513
01:13:49,512 --> 01:13:51,765
Ξέρω, ξέρω.

514
01:13:51,806 --> 01:13:53,725
θα σε αφήσω
βοηθήστε με κάτω.

515
01:13:57,562 --> 01:13:59,898
Εντάξει,

516
01:13:59,939 --> 01:14:02,150
μπορείτε να περπατήσετε
για λίγα λεπτά, ε;

517
01:14:02,192 --> 01:14:04,277
Αλλά παρακαλώ,
όχι πολύ μακριά;

518
01:14:04,319 --> 01:14:06,696
Πρέπει να αποθηκεύσετε
τη δύναμή σου.

519
01:14:06,738 --> 01:14:08,698
- Πραγματικά σε χρειάζομαι
να με βοηθήσει να κατέβω.

520
01:14:09,949 --> 01:14:14,412
- Α, αχ, ναι,
α, ναι, συγγνώμη.

521
01:14:14,454 --> 01:14:16,414
Σιγά σιγά.

522
01:14:16,456 --> 01:14:17,374
Παρακολουθήστε το μωρό.

523
01:14:17,415 --> 01:14:18,458
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει.

524
01:14:19,459 --> 01:14:20,460
Είσαι καλά;

525
01:14:20,502 --> 01:14:22,170
Ναι, ναι.

526
01:14:22,212 --> 01:14:24,130
Ωχ.

527
01:14:26,257 --> 01:14:27,300
Γεια σου.

528
01:14:29,177 --> 01:14:30,095
Αυτό αισθάνεται καλύτερα.

529
01:14:30,136 --> 01:14:30,970
μμ.

530
01:14:31,012 --> 01:14:32,055
Σας ευχαριστώ.

531
01:14:38,186 --> 01:14:40,897
Ευχαριστώ
για την προστασία μου.

532
01:14:40,939 --> 01:14:43,650
Δεν το ξέρω αυτό
Το έχω πει ακόμα.

533
01:14:43,692 --> 01:14:46,319
- Έχουμε λίγους τρόπους
να παω ακομα?

534
01:14:46,361 --> 01:14:47,821
ας δούμε πώς
φεύγει απόψε και...

535
01:14:47,862 --> 01:14:50,865
- Δεν μιλάω
σχετικά με αυτό.

536
01:14:50,907 --> 01:14:53,493
μιλαω για...
πριν.

537
01:14:55,912 --> 01:14:57,205
Ω, αχ.

538
01:14:58,707 --> 01:15:00,458
- Ήθελα να πω
κάτι όλο αυτό το ταξίδι,

539
01:15:00,500 --> 01:15:03,461
και εγώ απλά--δεν το έκανα,
και θα έπρεπε να έχω.

540
01:15:03,503 --> 01:15:04,504
μμ.

541
01:15:04,546 --> 01:15:05,880
- Θα έπρεπε να έχω
μήνες πριν.

542
01:15:09,175 --> 01:15:10,301
Δεν χρειάζεται.

543
01:15:10,343 --> 01:15:13,471
- Ναι,
ναι, το κάνω.

544
01:15:13,513 --> 01:15:16,516
Θα μπορούσατε να τα έχετε πάρει όλα
τιμή νύφης πίσω από τον πατέρα μου.

545
01:15:16,558 --> 01:15:19,436
- Δεν ήταν ποτέ
σχετικά με τα χρήματα.

546
01:15:19,477 --> 01:15:21,563
Ξέρω ότι δεν ήταν,

547
01:15:21,604 --> 01:15:22,897
και ξέρω ότι δεν είναι
ευγενικό να μιλήσουμε,

548
01:15:22,939 --> 01:15:25,108
αλλά κανένας
θα σε κατηγορούσε.

549
01:15:25,150 --> 01:15:26,151
Για τι;

550
01:15:28,611 --> 01:15:30,947
Για το διαζύγιο μου.

551
01:15:30,989 --> 01:15:33,199
Δημοσίως.

552
01:15:33,241 --> 01:15:35,827
- Μαρία, εγώ...

553
01:15:35,869 --> 01:15:37,203
- Θα μπορούσες να είσαι
αρραβωνιασμένος με κάποιον

554
01:15:37,245 --> 01:15:39,622
ότι δεν το κάνεις
πρέπει να κρυφτούν.

555
01:15:39,664 --> 01:15:42,500
Και οι άνθρωποι δεν θα ήταν
σε κουτσομπολεύω.

556
01:15:42,542 --> 01:15:43,960
Και μπορούσες να πας
να εγγραφεί

557
01:15:44,002 --> 01:15:46,254
χωρίς να χρειάζεται να με σύρετε
σε αυτό το γάιδαρο για πέντε μέρες.

558
01:15:50,258 --> 01:15:51,593
Ιωσήφ;

559
01:15:55,722 --> 01:16:00,560
Είσαι γενναίος άνθρωπος,
και είσαι ευσεβής,

560
01:16:00,602 --> 01:16:03,229
και θα έπρεπε να έχω
είπε ευχαριστώ.

561
01:16:07,359 --> 01:16:09,986
Ο Θεός μου το είπε.

562
01:16:10,028 --> 01:16:10,987
Ξέρω ότι το έκανε.

563
01:16:11,029 --> 01:16:12,280
μμ.

564
01:16:12,322 --> 01:16:13,907
- Μα είχες
μια επιλογή.

565
01:16:13,948 --> 01:16:15,367
Α, χα!

566
01:16:15,408 --> 01:16:18,328
Δεν πιστεύω
που έκανα.

567
01:16:18,370 --> 01:16:24,125
Αλλά χαίρομαι
είτε έτσι είτε αλλιώς.

568
01:16:24,167 --> 01:16:27,879
Δεν θα άλλαζα
ένα μόνο πράγμα που έχει συμβεί

569
01:16:27,921 --> 01:16:29,964
από εκείνο το όνειρο,
χμμ;

570
01:16:32,467 --> 01:16:33,426
Ούτε και εγώ.

571
01:16:33,468 --> 01:16:34,636
Χεχ.

572
01:16:37,472 --> 01:16:39,432
Α, όλα αυτά
φαίνεται αδύνατο, ε;

573
01:16:39,474 --> 01:16:41,142
Ναι, ναι.

574
01:16:42,394 --> 01:16:44,145
Αλλά θυμηθείτε τι
ο αγγελιοφόρος μου είπε...

575
01:16:44,187 --> 01:16:45,188
Χμμ;

576
01:16:45,230 --> 01:16:47,857
- ...τίποτα δεν είναι αδύνατο
με τον Θεό.

577
01:16:47,899 --> 01:16:50,694
- Ο αγγελιοφόρος μου
δεν είπε αυτό.

578
01:16:50,735 --> 01:16:52,404
Αυτό θα είχε
ήταν ωραία, ε;

579
01:17:00,328 --> 01:17:02,288
Νιώθεις
καλύτερα;

580
01:17:02,330 --> 01:17:04,541
- Λίγο,
ναι.

581
01:17:04,582 --> 01:17:06,793
- Εντάξει,
πάνω, πάνω.

582
01:17:06,835 --> 01:17:11,297
Εντάξει... εντάξει.

583
01:17:16,594 --> 01:17:17,595
- Πρέπει να μετακινηθούμε
πιο γρήγορα.

584
01:17:17,637 --> 01:17:18,596
Χρειάζεσαι νερό,

585
01:17:18,638 --> 01:17:20,390
και σχεδίασα
να τακτοποιηθεί

586
01:17:20,432 --> 01:17:23,309
για το μέρος όπου σας
αγγελιοφόρος και ο αγγελιοφόρος μου

587
01:17:23,351 --> 01:17:25,562
είπε
το ίδιο πράγμα.

588
01:17:25,603 --> 01:17:27,897
«Και θα γεννήσει
σε έναν γιο..."

589
01:17:27,939 --> 01:17:31,192
«Και θα το κάνεις
κάλεσε το όνομά Του Ιησού».

590
01:17:31,234 --> 01:17:34,154
- Ναι...
εκείνο το μέρος.

591
01:17:35,905 --> 01:17:38,158
Ερχομαι.
{clicks tongue]

592
01:17:52,881 --> 01:17:54,049
<i>ΡΩΜΑΪΚΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ:</i>
<i>Διακοπή.</i>

593
01:17:55,508 --> 01:17:56,885
Αργά το βράδυ
για μια παράδοση.

594
01:17:59,387 --> 01:18:00,930
- Ήταν
ένα μακρύ ταξίδι.

595
01:18:05,393 --> 01:18:06,478
Τι έχεις;

596
01:18:08,772 --> 01:18:10,273
λυπάμαι;

597
01:18:12,692 --> 01:18:15,403
Ω,
γεωργία.

598
01:18:15,445 --> 01:18:16,529
Σιτηρά.

599
01:18:16,571 --> 01:18:17,739
Καρπός.

600
01:18:22,202 --> 01:18:24,245
-Τι θα βρω
αν κοιτάξω εδώ μέσα;

601
01:18:26,122 --> 01:18:27,916
- Τα καλύτερα σύκα
στην περιφέρεια.

602
01:18:43,181 --> 01:18:45,100
- Δεν ανέφερε
τα εκλεκτά αγαθά.

603
01:18:47,227 --> 01:18:48,895
Θα ρίξω μια ματιά
στα χαρτιά σου τώρα.

604
01:19:02,867 --> 01:19:05,328
Τα πάντα
εντάξει;

605
01:19:05,370 --> 01:19:06,371
Κοιτάς
λίγο χλωμό.

606
01:19:13,169 --> 01:19:14,504
Εδώ είναι.

607
01:19:35,942 --> 01:19:37,152
Χαίρε Καίσαρα.

608
01:19:39,988 --> 01:19:41,614
<i>Καλύτερα να μην υπάρχει</i>
<i>πήρε τη σειρά μου.</i>

609
01:20:14,397 --> 01:20:15,982
Εντάξει.

610
01:20:16,024 --> 01:20:19,069
Πιστεύω ότι το σπίτι του Σαμουήλ
είναι από εδώ.

611
01:20:19,110 --> 01:20:22,530
Δεν είμαι σίγουρος πώς
θα σου απαντήσει...

612
01:20:22,572 --> 01:20:23,531
κατάσταση,

613
01:20:23,573 --> 01:20:25,742
<i>αλλά θα</i>
<i>έχω νερό,</i>

614
01:20:25,784 --> 01:20:27,118
και θα είναι ωραίο
να τον δεις.

615
01:20:32,374 --> 01:20:36,002
Στην πραγματικότητα...
Δεν ξέρω αν είναι αυτό.

616
01:20:36,044 --> 01:20:38,838
Φαίνεται
τόσο διαφορετικά.

617
01:20:38,880 --> 01:20:41,216
Ίσως γιατί
υπάρχουν τόσοι άνθρωποι.

618
01:20:42,676 --> 01:20:44,177
Νομίζω ότι αν εμείς, χμ...

619
01:20:52,727 --> 01:20:54,104
Ναι;

620
01:20:55,355 --> 01:20:57,857
- Δεν έχουμε χρόνο
να ψάξει τον Σαμουήλ.

621
01:20:57,899 --> 01:21:00,151
- Όχι, όχι,
θα είναι καλά,

622
01:21:00,193 --> 01:21:01,695
Ξέρω ότι ήθελες
να τον βρεις.

623
01:21:01,736 --> 01:21:03,405
-Πρέπει να σε πάρω
στο πανδοχείο, Mary?

624
01:21:03,446 --> 01:21:04,656
χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου.

625
01:21:07,742 --> 01:21:10,120
Ίσως βρω ένα πηγάδι
για να μπορείς να πιεις,

626
01:21:10,161 --> 01:21:12,247
και θα σε πάρω
κατευθείαν στο πανδοχείο, ε;

627
01:21:14,332 --> 01:21:15,417
Σας ευχαριστώ.

628
01:21:23,925 --> 01:21:25,927
- Α,
τόσος κόσμος.

629
01:22:15,643 --> 01:22:17,562
- Χάθηκες,
ταξιδιώτης;

630
01:22:19,439 --> 01:22:22,525
- Όχι πια,
γιατί βρήκα τον τρόπο.

631
01:22:44,422 --> 01:22:45,757
Τυχικός.

632
01:22:45,799 --> 01:22:46,925
Λάζαρος.

633
01:22:46,966 --> 01:22:48,176
Είναι τιμή.

634
01:22:48,218 --> 01:22:50,470
Η φήμη σας έχει εξαπλωθεί
ανάμεσα σε τόσους πολλούς από εμάς.

635
01:22:50,512 --> 01:22:52,389
Είσαι πολύ ευγενικός.

636
01:22:52,430 --> 01:22:55,225
Ο Παύλος λέει ότι είσαι
γενναίος και δίκαιος.

637
01:22:55,266 --> 01:22:56,643
- Είναι απόλαυση
να υπηρετήσουν.

638
01:23:01,064 --> 01:23:04,067
- Υπάρχει κάποιος πολύ πρόθυμος
για την άφιξή σας.

639
01:23:04,109 --> 01:23:06,695
Να της το πω
όλα είναι ασφαλή και υγιή;

640
01:23:06,736 --> 01:23:08,029
Ναί.

641
01:23:14,577 --> 01:23:16,204
Μπες γρήγορα.

642
01:23:54,743 --> 01:23:55,577
Κίνηση!

643
01:23:55,618 --> 01:23:56,703
Ουφ!

644
01:23:56,745 --> 01:23:57,704
Αυτό λοιπόν;

645
01:23:57,746 --> 01:23:58,872
Αυτό είναι
ο ταύρος πέφτει εδώ.

646
01:23:58,913 --> 01:24:00,331
<i>Δεν μου αρέσει αυτό,</i>
<i>εντάξει;</i>

647
01:24:00,373 --> 01:24:01,708
<i>Μου λες ψέματα,</i>
<i>εε;</i>

648
01:24:09,049 --> 01:24:11,051
Παρακαλώ,
σας παρακαλώ.

649
01:24:11,092 --> 01:24:12,510
Όχι.

650
01:24:29,235 --> 01:24:33,573
- Θεέ μου,
είσαι ο Θεός μου,

651
01:24:33,615 --> 01:24:36,326
ειλικρινά
σε αναζητώ.

652
01:24:36,368 --> 01:24:38,787
Η ψυχή μου
διψά για σένα...

653
01:24:38,828 --> 01:24:41,581
- Ψυχή μου
διψά για σένα.

654
01:24:41,623 --> 01:24:46,252
Η σάρκα μου λιποθυμά για σένα,
όπως σε μια ξηρή και κουρασμένη γη--

655
01:24:46,294 --> 01:24:47,712
- ...στεγνό
και κουρασμένη γη

656
01:24:47,754 --> 01:24:49,464
όπου υπάρχει
χωρίς νερό.

657
01:25:06,231 --> 01:25:07,440
<i>ΙΩΣΗΦ:</i>
<i>Μαρία.</i>

658
01:25:11,444 --> 01:25:13,613
- Λοιπόν,
τι είπε;

659
01:25:13,655 --> 01:25:15,281
Δεν θα το πιστέψετε.

660
01:25:15,323 --> 01:25:17,283
Είπε ότι
είναι εντελώς γεμάτα.

661
01:25:17,325 --> 01:25:20,161
Η απογραφή,
όλη η πόλη κατακλύζεται.

662
01:25:21,871 --> 01:25:23,206
Ωχ!

663
01:25:23,248 --> 01:25:25,542
νομίζω
είναι επειδή, χμ...

664
01:25:25,583 --> 01:25:27,002
ουφ!

665
01:25:27,043 --> 01:25:28,962
νομίζω
είναι επειδή...

666
01:25:29,004 --> 01:25:31,881
ξέρει ότι δεν είμαστε
ακριβώς...

667
01:25:31,923 --> 01:25:36,052
που δεν μπορώ απλώς να του δώσω
περισσότερα χρήματα όπως μπορούν οι άλλοι,

668
01:25:36,094 --> 01:25:37,887
αλλά εκείνος επέμενε
ότι ήταν γεμάτοι.

669
01:25:39,931 --> 01:25:41,224
Ήμουν έξαλλος,
αλλά...

670
01:25:41,266 --> 01:25:43,935
Κράτησα την ηρεμία μου,
όπως υποσχέθηκα.

671
01:25:43,977 --> 01:25:45,228
Φυσικά.

672
01:25:46,104 --> 01:25:48,648
- Του είπα
για την κατάστασή μας...

673
01:25:48,690 --> 01:25:52,027
που δεν έκανε
διαφορά, είτε.

674
01:25:52,068 --> 01:25:53,695
Μόλις το είπε αυτό
δεν υπήρχε τίποτα.

675
01:26:00,618 --> 01:26:04,414
Τέλος, είπε η γυναίκα του
ότι αν θέλαμε,

676
01:26:04,456 --> 01:26:09,586
θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε...
κάμπινγκ στον στάβλο.

677
01:26:09,627 --> 01:26:13,006
Μας υποσχέθηκαν νερό
και κουβέρτες για βοήθεια,

678
01:26:13,048 --> 01:26:16,176
ακόμα και αρνίσια πανιά
για το μωρό.

679
01:26:16,217 --> 01:26:17,886
Το υποσχέθηκαν
θα ήταν καθαρά.

680
01:26:20,096 --> 01:26:24,434
Αλλά μπορώ να πάω
ψάξε για τον Σαμουήλ.

681
01:26:24,476 --> 01:26:26,478
<i>Αν ζει</i>
<i>στο ίδιο σπίτι,</i>

682
01:26:26,519 --> 01:26:27,937
<i>τότε θα</i>
<i>έχω χώρο.</i>

683
01:26:27,979 --> 01:26:30,398
- Λυπάμαι που μας επιβράδυνα,
Έπρεπε να μείνω...

684
01:26:30,440 --> 01:26:32,817
- Ω, Μαρία,
δεν φταις εσύ.

685
01:26:32,859 --> 01:26:34,235
Ιωσήφ...

686
01:26:37,906 --> 01:26:39,240
Δεν μπορούμε
συνέχισε να ψάχνεις.

687
01:26:43,161 --> 01:26:45,080
- Να έχεις πόνους
ξεκίνησε;

688
01:26:45,121 --> 01:26:46,581
Έρχεται.

689
01:26:48,792 --> 01:26:49,793
Αχ...

690
01:26:52,629 --> 01:26:54,714
λυπάμαι,
είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα.

691
01:26:54,756 --> 01:26:56,591
Ξέρω, ξέρω.

692
01:26:59,260 --> 01:27:03,348
- Εντάξει,
εντάξει,

693
01:27:03,390 --> 01:27:05,141
θα το κάνουμε να λειτουργήσει,
χμμ;

694
01:27:05,183 --> 01:27:07,852
- Ναι, ναι,
θα το κάνουμε να λειτουργήσει,

695
01:27:07,894 --> 01:27:10,397
θα το κάνουμε
κάντε το να λειτουργήσει.

696
01:27:10,438 --> 01:27:12,607
- Θα το κάνουμε
κάντε το να λειτουργήσει.

697
01:27:15,068 --> 01:27:16,444
<i>ΛΑΖΑΡΟΣ:</i>
<i>Γυναίκα...</i>

698
01:27:18,405 --> 01:27:19,531
Ναι Λάζαρε.

699
01:27:20,323 --> 01:27:21,574
- Λυπάμαι
για να σε ξυπνήσω, αλλά...

700
01:27:21,616 --> 01:27:24,869
- Όχι, ήμουν...
απλά ξεκουράζω τα μάτια μου.

701
01:27:24,911 --> 01:27:27,956
- Νιώθεις
αρκετά καλά για να τη δεις;

702
01:27:27,997 --> 01:27:29,416
Είναι εδώ;

703
01:27:33,336 --> 01:27:34,754
Τι είσαι εσύ
περιμένω;

704
01:27:38,299 --> 01:27:39,926
Shalom.

705
01:27:39,968 --> 01:27:41,928
Shalom.

706
01:27:44,180 --> 01:27:48,226
Α... πώς τα κατάφεραν
σε πάω εδώ;

707
01:27:48,268 --> 01:27:50,603
- Ο πρώην ζηλωτής μας
είχε ιδέες και παλιούς φίλους

708
01:27:50,645 --> 01:27:53,064
για να με πάει στον Τυχικό
για το τελευταίο σκέλος.

709
01:27:53,106 --> 01:27:53,982
Ήμουν ασφαλής.

710
01:27:54,024 --> 01:27:54,941
- Χρειάζεσαι
τιποτα αλλο?

711
01:27:54,983 --> 01:27:56,109
Πού είναι τώρα ο Ζη;

712
01:27:56,151 --> 01:27:57,777
- Περσία, Λίβανος,
Αρμενία...

713
01:27:57,819 --> 01:27:59,279
παντού.

714
01:27:59,320 --> 01:28:01,114
- Θα το κάνω
αφήστε σε αυτό τότε.

715
01:28:01,156 --> 01:28:02,782
Ενημερώστε με αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.

716
01:28:02,824 --> 01:28:04,075
Σας ευχαριστώ!

717
01:28:04,117 --> 01:28:06,411
Ήρθα αμέσως
όπως άκουσα.

718
01:28:06,453 --> 01:28:07,829
<i>ΜΗΤΕΡΑ MARY:</i>
<i>Είναι απλά ένας πυρετός.</i>

719
01:28:07,871 --> 01:28:09,122
<i>Θα είμαι καλά,</i>

720
01:28:09,164 --> 01:28:11,750
Μόλις είχα κάτι
να μοιραστώ μαζί σας.

721
01:28:11,791 --> 01:28:16,212
Αλλά πρώτα, οτιδήποτε πρέπει να αναφέρετε
για τα αγόρια μας;

722
01:28:16,254 --> 01:28:18,006
δεν θελω...

723
01:28:18,048 --> 01:28:21,009
ας μιλήσουμε μόνο για
για ποιο λόγο με έφερες εδώ.

724
01:28:21,051 --> 01:28:22,510
- Θέλω να ξέρω,
Μαίρη.

725
01:28:22,552 --> 01:28:24,262
Προσεύχομαι για αυτούς
κάθε μέρα,

726
01:28:24,304 --> 01:28:26,348
θέλω να ξέρω
για τι να προσευχηθούμε.

727
01:28:31,770 --> 01:28:34,647
-Κηρύττουν
παντού,

728
01:28:34,689 --> 01:28:36,524
και η Εκκλησία
μεγαλώνει.

729
01:28:37,901 --> 01:28:39,736
Και οι θάνατοι των
Big James και Nathanael

730
01:28:39,778 --> 01:28:44,324
φαινόταν να έχει
μόνο ενθάρρυνε τους πάντες...

731
01:28:44,366 --> 01:28:45,700
ειδικά ο Πέτρος.

732
01:28:47,243 --> 01:28:48,495
Φυσικά.

733
01:28:52,874 --> 01:28:55,043
- Μα παίρνει
πιο δύσκολο.

734
01:28:57,253 --> 01:28:59,589
Είναι ξεκάθαρο ότι
μας θέλει όλους νεκρούς.

735
01:29:03,760 --> 01:29:07,722
Μπορείτε να προσευχηθείτε ιδιαίτερα
για τον Ανδρέα στην Ελλάδα.

736
01:29:07,764 --> 01:29:09,891
Λένε ότι θα είναι
συλλαμβάνεται ανά πάσα στιγμή.

737
01:29:12,560 --> 01:29:14,813
- Θα προσευχηθώ
στα σοβαρά.

738
01:29:23,697 --> 01:29:25,782
Ξέρεις
που είναι ο Λουκ;

739
01:29:25,824 --> 01:29:28,535
- Ναι,
είναι στη Ρώμη με τον Παύλο.

740
01:29:28,576 --> 01:29:29,994
Μπορείς να τον φτάσεις;

741
01:29:30,036 --> 01:29:32,706
- Αν χρειαστεί,
φυσικά.

742
01:29:32,747 --> 01:29:34,833
Γιατί;

743
01:29:34,874 --> 01:29:37,752
- Μαζεύει
το αρχείο των ιστοριών του,

744
01:29:37,794 --> 01:29:40,213
και μιλήσαμε,

745
01:29:40,255 --> 01:29:42,590
αλλά δεν του το είπα
τα πάντα.

746
01:29:55,186 --> 01:29:57,731
- Α, υπάρχει
αρκετό ξύλο εδώ,

747
01:29:57,772 --> 01:30:00,316
Μπορώ να βάλω κάτι
μαζί για σένα.

748
01:30:00,358 --> 01:30:01,401
Δεν υπάρχει χρόνος.

749
01:30:01,443 --> 01:30:02,736
έρχονται
λίγο πιο γρήγορα τώρα.

750
01:30:02,777 --> 01:30:05,280
- Εντάξει,
μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

751
01:30:05,321 --> 01:30:06,990
Δοκίμασε και δες αν
μπορεί να βρει μια θέση

752
01:30:07,032 --> 01:30:08,074
να καθίσει
σε αυτή την κουβέρτα,

753
01:30:08,116 --> 01:30:11,077
και θα βάλω κάτι
μαζί για σένα

754
01:30:11,119 --> 01:30:12,370
και να καθαρίσει,
ε;

755
01:30:12,412 --> 01:30:13,329
Καλά.

756
01:30:13,371 --> 01:30:14,581
Καλά.

757
01:30:17,417 --> 01:30:19,127
- Χρειάζεται ένα μέρος
να κοιμηθώ.

758
01:30:19,169 --> 01:30:20,587
Τι;

759
01:30:20,628 --> 01:30:23,798
- Όταν φτάσει εδώ...
Χρειάζεται ένα μέρος για να ξαπλώσει.

760
01:30:23,840 --> 01:30:26,217
Μου στρώνεις το κρεβάτι...
Θα φτιάξω το δικό του.

761
01:30:26,259 --> 01:30:27,802
- Ήδη μητέρα,
ε;

762
01:30:34,476 --> 01:30:36,144
<i>ΙΩΣΗΦ:</i>
<i>Εντάξει.</i>

763
01:31:22,315 --> 01:31:24,901
- Ψυχή μου
μεγαλώνει τον Κύριο,

764
01:31:24,943 --> 01:31:28,738
και χαίρεται το πνεύμα μου
εν Θεώ Σωτήρα μου,

765
01:31:28,780 --> 01:31:32,158
γιατί έχει κοιτάξει το
ταπεινή περιουσία του δούλου Του.

766
01:31:32,200 --> 01:31:34,119
Τι είναι αυτό;

767
01:31:34,160 --> 01:31:35,120
Τι;

768
01:31:35,161 --> 01:31:36,496
-Τι είσαι εσύ
λέγοντας;

769
01:31:36,538 --> 01:31:38,623
Α, τίποτα...

770
01:31:38,665 --> 01:31:40,500
- Είναι τραγούδι
του Δαβίδ;

771
01:31:40,542 --> 01:31:43,044
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα
περίπου τώρα.

772
01:31:43,086 --> 01:31:46,172
- Όχι, συγγνώμη, είναι...
απλά κάτι για τον εαυτό μου.

773
01:31:46,214 --> 01:31:48,842
Ένα ποίημα που δημιούργησες;

774
01:31:48,883 --> 01:31:49,843
- Ναι, αλλά...

775
01:31:49,884 --> 01:31:52,012
Πότε;

776
01:31:52,053 --> 01:31:53,680
Πριν από αρκετούς μήνες.

777
01:31:53,722 --> 01:31:55,598
- Θα μου άρεσε
να το ακούσω.

778
01:32:00,520 --> 01:32:02,105
Μαίρη...?

779
01:32:11,656 --> 01:32:13,867
...είσαι
το βλέπεις αυτό;

780
01:32:13,908 --> 01:32:15,577
Μαρία;

781
01:32:16,828 --> 01:32:18,121
Μαρία;

782
01:32:25,503 --> 01:32:26,796
ήρθε η ώρα.

783
01:32:27,464 --> 01:32:28,465
Ω!

784
01:32:28,506 --> 01:32:30,216
Έλα, σε έχω...
έλα κάτσε.

785
01:32:30,258 --> 01:32:32,344
- Δεν θα έπρεπε
καλώ για βοήθεια;

786
01:32:32,385 --> 01:32:33,386
Δεν έχεις κάνει ποτέ
το έκανε πριν?

787
01:32:33,428 --> 01:32:34,846
ίσως η γυναίκα
θα μπορούσε να έρθει να βοηθήσει;

788
01:32:34,888 --> 01:32:36,139
<i>- Όχι, δεν υπάρχει</i>
<i>ανά πάσα στιγμή.</i>

789
01:32:36,181 --> 01:32:37,098
<i>έχουμε αυτό.</i>

790
01:32:37,140 --> 01:32:38,141
Όχι, όχι, όχι,

791
01:32:38,183 --> 01:32:39,976
Δεν σε θέλω
να με βλέπεις έτσι!

792
01:32:42,771 --> 01:32:44,189
- Μαίρη,
κοίτα με.

793
01:32:44,230 --> 01:32:45,315
- Όχι, όχι, όχι,
Μπορώ να περιμένω.

794
01:32:45,357 --> 01:32:46,441
Πήγαινε να πάρεις κάποιον.

795
01:32:46,483 --> 01:32:47,942
-Μην κοιτάς εκεί πέρα,
Μαρία?

796
01:32:47,984 --> 01:32:49,027
κοίτα με.

797
01:32:52,113 --> 01:32:54,574
Δεν είμαστε μόνοι.

798
01:32:54,616 --> 01:32:56,701
Είμαι τόσο φοβισμένος.

799
01:32:56,743 --> 01:32:59,662
- Γεια, θυμήσου τι
είπε ο αγγελιοφόρος σου...

800
01:32:59,704 --> 01:33:01,664
το πρώτο πράγμα
ο αγγελιοφόρος σου είπε?

801
01:33:01,706 --> 01:33:04,542
ήταν το ίδιο πράγμα
ο αγγελιοφόρος μου μου είπε,

802
01:33:04,584 --> 01:33:06,753
θυμάσαι;

803
01:33:06,795 --> 01:33:08,004
Μη φοβάσαι.

804
01:33:08,672 --> 01:33:09,923
Μη φοβάσαι.

805
01:33:12,175 --> 01:33:13,051
σε αγαπώ.

806
01:33:14,052 --> 01:33:15,428
σε αγαπώ.

807
01:33:15,470 --> 01:33:17,305
- Σας ευχαριστώ για
φροντίζοντας με.

808
01:33:17,347 --> 01:33:20,308
Ο Θεός σου έδωσε
σε μένα.

809
01:33:20,350 --> 01:33:22,686
- Ήταν
τη βοήθειά μας,

810
01:33:22,727 --> 01:33:26,648
και στη σκιά των φτερών Του
θα τραγουδήσουμε από χαρά.

811
01:33:26,690 --> 01:33:28,274
Ένα τραγούδι του Δαβίδ.

812
01:33:28,316 --> 01:33:29,651
Ναί.

813
01:33:32,696 --> 01:33:34,322
- Μπορώ να ακούσω
δικό σου τώρα;

814
01:33:34,364 --> 01:33:35,573
Όχι τώρα.

815
01:33:37,784 --> 01:33:39,160
- Ω, το ξέρω,
ξέρω.

816
01:33:42,497 --> 01:33:43,415
είναι καιρός,
ναι;

817
01:33:43,456 --> 01:33:44,541
Ναί.

818
01:33:44,582 --> 01:33:46,209
- Εντάξει,
είναι καιρός.

819
01:33:53,591 --> 01:33:54,968
Είναι εντάξει,
Σε έχω.

820
01:34:06,187 --> 01:34:11,067
- Είπα στον Λουκ
το ταξίδι στη Βηθλεέμ,

821
01:34:11,109 --> 01:34:13,945
<i>και για το πώς δεν μπορούσαμε</i>
<i>πάρτε ένα δωμάτιο στο πανδοχείο.</i>

822
01:34:13,987 --> 01:34:18,324
Αλλά δεν του το είπα
για τον ψαλμό μου.

823
01:34:18,366 --> 01:34:19,868
<i>Δικός σας</i>ψαλμός;

824
01:34:19,909 --> 01:34:22,704
- Όταν πήγα να δω
η ξαδέρφη μου Ελισάβετ

825
01:34:22,746 --> 01:34:25,331
όταν εκείνη ήταν
έγκυος στον Γιάννη,

826
01:34:25,373 --> 01:34:28,501
φώναξε εκείνη
όταν με είδε.

827
01:34:28,543 --> 01:34:29,794
είπα στον Λουκ
σχετικά με αυτό,

828
01:34:29,836 --> 01:34:32,297
πώς καταπλακώθηκε
και για τους δυο μας...

829
01:34:34,758 --> 01:34:37,135
και μου τηλεφώνησε
η μητέρα του Κυρίου της.

830
01:34:39,054 --> 01:34:43,016
Και απλά γελούσαμε
και κλαίμε μαζί,

831
01:34:43,058 --> 01:34:46,019
και ήταν όλα
πάρα πολύ,

832
01:34:46,061 --> 01:34:49,898
και επαινετικά λόγια
μόλις έσκασε από μέσα μου.

833
01:34:51,608 --> 01:34:53,693
-Πες μου σε παρακαλώ
κοντεύω να τους ακούσω.

834
01:34:53,735 --> 01:34:56,321
- Θα πας
γράψτε τα

835
01:34:56,363 --> 01:34:59,366
και να τα παραδώσει
στον Λουκά.

836
01:35:00,575 --> 01:35:02,243
<i>- Τα υλικά</i>
<i>είναι εδώ.</i>

837
01:35:06,039 --> 01:35:10,627
Σε εμπιστεύομαι να τα κάνεις σωστά,
και για να το κρατήσω ασφαλές,

838
01:35:10,669 --> 01:35:12,253
και να το πάρεις
στον Λουκά.

839
01:35:18,927 --> 01:35:21,763
Τα έχω κρατήσει όλα
στον εαυτό μου.

840
01:35:23,890 --> 01:35:26,309
Όπως ξέρεις, μου αρέσει
θησαυρίζω πράγματα στην καρδιά μου.

841
01:35:27,811 --> 01:35:31,064
<i>Ήμουν ντροπαλός,</i>

842
01:35:31,106 --> 01:35:35,902
και ένιωθε προσωπικό
ανάμεσα στον Θεό και σε εμένα,

843
01:35:35,944 --> 01:35:41,157
αλλά... μακάρι να είχα
το μοιράστηκε με τον Τζόζεφ.

844
01:35:45,412 --> 01:35:47,956
Και ο κόσμος πρέπει να ξέρει...

845
01:35:47,997 --> 01:35:52,210
αυτά έμοιαζαν με λόγια του Θεού
όσο το δικό μου.

846
01:35:52,252 --> 01:35:55,755
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά το έκαναν,

847
01:35:55,797 --> 01:35:57,340
και ο κόσμος πρέπει να ξέρει.

848
01:36:04,472 --> 01:36:05,932
είμαι έτοιμος.

849
01:36:16,568 --> 01:36:20,613
- Ψυχή μου
μεγαλώνει τον Κύριο,

850
01:36:20,655 --> 01:36:23,450
και χαίρεται το πνεύμα μου
εν Θεώ Σωτήρα μου.

851
01:36:25,827 --> 01:36:30,081
<i>Για ιδού,</i>
<i>από εδώ και στο εξής,</i>

852
01:36:30,123 --> 01:36:33,626
<i>γενιές</i>
<i>θα με αποκαλεί ευλογημένο;</i>

853
01:36:33,668 --> 01:36:39,966
<i>και Αυτός που είναι δυνατός</i>
<i>έχει κάνει σπουδαία πράγματα για μένα,</i>

854
01:36:40,008 --> 01:36:42,260
και άγιος
είναι το όνομά Του.

855
01:36:46,056 --> 01:36:51,019
Και το έλεός Του είναι
για όσους Τον φοβούνται...

856
01:36:51,061 --> 01:36:55,648
από γενιά
σε γενιά.

857
01:36:55,690 --> 01:36:58,985
Έχει δείξει δύναμη
με τα χέρια Του.

858
01:36:59,027 --> 01:37:03,990
Έχει σκορπίσει τους περήφανους
στις σκέψεις της καρδιάς τους.

859
01:37:04,032 --> 01:37:06,993
<i>Έχει ρίξει κάτω</i>
<i>οι ισχυροί από τον θρόνο τους</i>

860
01:37:07,035 --> 01:37:09,412
<i>και τους εξύψωσε</i>
<i>ταπεινής περιουσίας;</i>

861
01:37:12,248 --> 01:37:16,628
<i>Έχει χορτάσει τους πεινασμένους</i>
<i>με καλά πράγματα,</i>

862
01:37:16,670 --> 01:37:19,506
και οι πλούσιοι
Έστειλε άδειος.

863
01:37:22,759 --> 01:37:25,845
Έχει βοηθήσει
Ο υπηρέτης του Ισραήλ,

864
01:37:25,887 --> 01:37:27,514
σε ανάμνηση
του ελέους Του.

865
01:37:33,061 --> 01:37:35,188
<i>...καθώς μίλησε</i>
<i>στους πατέρες μας,</i>

866
01:37:35,230 --> 01:37:38,525
<i>στον Αβραάμ και στον</i>
<i>το απόγονό του για πάντα.</i>

867
01:38:20,608 --> 01:38:23,570
Αυτό είναι καταπληκτικό.

868
01:38:27,032 --> 01:38:29,534
Είναι σαν το τραγούδι της Χάνα,
αλλά ακόμα πιο όμορφο.

869
01:38:36,207 --> 01:38:38,001
- Ω.

870
01:38:39,085 --> 01:38:40,211
<i>Είσαι καλύτερα;</i>

871
01:38:40,253 --> 01:38:42,005
Είναι αυτό
άνετα;

872
01:38:42,047 --> 01:38:44,507
- Ναι,
ευχαριστώ.

873
01:38:44,549 --> 01:38:46,092
-Είσαι ακόμα
στον πόνο;

874
01:38:47,969 --> 01:38:49,763
Ναι, αλλά...

875
01:38:49,804 --> 01:38:51,514
η κουβέρτα από κάτω
βοηθάει.

876
01:39:02,359 --> 01:39:06,446
- Α, δεν ξέρω
πώς το έκανες αυτό.

877
01:39:06,488 --> 01:39:09,282
Νιώθω σαν την καρδιά μου
πρόκειται να εκραγεί.

878
01:39:09,324 --> 01:39:13,620
- Ω, μη με κάνεις να γελάω,
πονάει να γελάς.

879
01:39:18,833 --> 01:39:21,461
Χμμ...
Είναι τόσο μικρός.

880
01:39:23,004 --> 01:39:25,090
- Μικρότερο από
το περίμενα.

881
01:39:25,131 --> 01:39:26,633
- Δεν ξέρω
αυτό που περίμενα,

882
01:39:26,675 --> 01:39:28,218
αλλά δεν ήταν
οποιοδήποτε από αυτά.

883
01:39:29,678 --> 01:39:31,179
Όχι...

884
01:39:31,221 --> 01:39:33,098
από την αρχή
από όλα αυτά.

885
01:39:38,603 --> 01:39:40,146
Έτσι...

886
01:39:40,188 --> 01:39:44,150
το είπε ο αγγελιοφόρος σου
Θα λεγόταν άγιος,

887
01:39:44,192 --> 01:39:45,652
ο Υιός του Θεού.

888
01:39:45,694 --> 01:39:49,489
Η προφητεία
αναφέρει ο Εμμανουήλ.

889
01:39:49,531 --> 01:39:52,492
Θα κολλήσουμε
με τον Ιησού;

890
01:39:52,534 --> 01:39:54,828
Χμμ...

891
01:39:54,869 --> 01:39:57,789
Νομίζω ότι πρέπει.

892
01:39:57,831 --> 01:39:59,374
- Ίσως το καλύτερο,
ε;

893
01:39:59,416 --> 01:40:00,583
- Μμ-μμ.

894
01:40:03,670 --> 01:40:05,547
Πρέπει να κοιμηθεί.

895
01:40:05,588 --> 01:40:07,340
Και οι δύο το κάνετε.

896
01:40:07,382 --> 01:40:09,592
Βάλτε τον
στη φάτνη...

897
01:40:09,634 --> 01:40:12,053
είναι καλύτερο κρεβάτι
από αυτό που έφτιαξα για σένα.

898
01:40:50,467 --> 01:40:51,384
<i>ΜΗΤΕΡΑ MARY:</i>
<i>Υπάρχει κάτι άλλο</i>

899
01:40:51,426 --> 01:40:52,761
σε θέλω
να πει στον Λουκ.

900
01:40:54,095 --> 01:40:57,098
Θέλω να του το πεις
σχετικά με τα σπαργανά.

901
01:40:57,932 --> 01:40:59,851
- Τον θέλεις
να γράψω για αυτό;

902
01:40:59,893 --> 01:41:01,561
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει.

903
01:41:03,688 --> 01:41:07,567
Θέλω να τιμήσω τη βοήθεια
λάβαμε από τον ξενοδόχο,

904
01:41:07,609 --> 01:41:11,321
αλλά νομίζω ότι είναι και υπέροχο
ότι χρησιμοποιούσαμε τα ίδια πανιά

905
01:41:11,363 --> 01:41:13,782
συνήθιζαν να τυλίγονται
νεογέννητα αρνιά.

906
01:41:15,450 --> 01:41:18,661
Αναρωτιέμαι αν ο Θεός
μας το έδωσε ως σημάδι.

907
01:41:18,703 --> 01:41:20,163
Είναι υπέροχο.

908
01:41:22,415 --> 01:41:26,461
- Και...
υπάρχει κάτι άλλο.

909
01:41:28,505 --> 01:41:31,800
Πήγαινε, πάρε αυτό το κουτί,
δίπλα στο παράθυρο.

910
01:41:48,483 --> 01:41:49,776
Ανοίξτε το?

911
01:41:49,818 --> 01:41:51,486
τι είναι μέσα
είναι δικό σου.

912
01:41:55,657 --> 01:41:56,783
τα κράτησα.

913
01:42:04,874 --> 01:42:05,959
<i>Εννοούσαν</i>
<i>τόσα πολλά για μένα,</i>

914
01:42:06,001 --> 01:42:09,796
Απλώς δεν μπορούσα
αφήστε τα.

915
01:42:09,838 --> 01:42:11,965
Και τώρα
είναι δικά σου.

916
01:42:12,007 --> 01:42:13,800
Μητέρα...

917
01:42:13,842 --> 01:42:16,469
- Υπάρχει ένα σχίσιμο
εδώ...

918
01:42:16,511 --> 01:42:18,138
από όπου δώσαμε ένα κομμάτι
σε έναν από τους βοσκούς

919
01:42:18,179 --> 01:42:19,514
να ντυθώ
η πληγή του.

920
01:42:21,349 --> 01:42:22,684
- Το είπες στον Λουκ
για τους βοσκούς;

921
01:42:22,726 --> 01:42:24,144
Λατρεύω αυτό το κομμάτι.

922
01:42:24,185 --> 01:42:25,603
Φυσικά.

923
01:42:31,317 --> 01:42:34,696
- Δεν μπορώ.
είναι κι αυτό...

924
01:42:34,738 --> 01:42:38,450
- Μπορείς
και θα το κάνεις.

925
01:42:38,491 --> 01:42:41,453
Θα είναι μια υπενθύμιση
από πού ξεκίνησαν όλα αυτά...

926
01:42:44,122 --> 01:42:46,416
και πώς ήταν ένας από εμάς
για ένα διάστημα.

927
01:42:52,380 --> 01:42:53,631
- Ευχαριστώ.

928
01:42:55,550 --> 01:42:58,136
- Σε έχω αγαπήσει
σαν κόρη

929
01:42:58,178 --> 01:43:01,097
από τότε που σε γνώρισα
στο γάμο.

930
01:43:01,139 --> 01:43:03,391
Και το έχετε κάνει
Το έργο του Θεού.

931
01:43:05,060 --> 01:43:06,561
Μου λείπει.

932
01:43:09,647 --> 01:43:13,109
Και φαίνεται ότι θα το κάνεις
να Τον δω πριν το κάνω.

933
01:43:13,151 --> 01:43:14,944
Σσσ, παιδί μου.

934
01:43:14,986 --> 01:43:17,405
Αυτό δεν είναι
το τέλος.

935
01:43:21,284 --> 01:43:23,661
- Θα το πάρω αυτό στον Λουκ
αμέσως...

936
01:43:27,749 --> 01:43:31,461
πριν μου συμβεί οτιδήποτε,
ή οποιονδήποτε από εμάς.

937
01:43:36,758 --> 01:43:38,259
Περιμένετε.

938
01:43:43,598 --> 01:43:47,143
Ο Κύριος να σας ευλογεί
και να σε κρατήσει.

939
01:43:47,185 --> 01:43:50,563
Ο Κύριος κάνει το πρόσωπό Του
λάμπει πάνω σου

940
01:43:50,605 --> 01:43:52,315
και να είσαι ευγενικός
σε σας.

941
01:43:52,357 --> 01:43:56,069
<i>Ο Κύριος γυρίζει το πρόσωπό Του</i>
<i>προς εσάς</i>

942
01:43:56,111 --> 01:43:57,696
<i>και να σας φέρει ειρήνη.</i>

943
01:44:00,782 --> 01:44:02,325
Και επίσης σε εσάς.

944
01:44:04,202 --> 01:44:05,537
Shalom.

945
01:44:07,122 --> 01:44:08,540
Shalom.

946
01:45:00,008 --> 01:45:02,093
Μαρία της Μαγδαλής.

947
01:45:02,135 --> 01:45:04,471
- Είναι καλό
για να σε δω, Λουκ.

948
01:45:04,512 --> 01:45:05,972
-Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

949
01:45:06,014 --> 01:45:07,390
Δεν είναι ασφαλές.

950
01:45:07,432 --> 01:45:08,850
Θα μπορούσα να είχα κανονίσει
για ανθρώπους--

951
01:45:08,892 --> 01:45:13,146
- Ηχογραφήσατε
μια αφήγηση για τη γέννηση του Ιησού, ναι;

952
01:45:13,188 --> 01:45:14,397
Α, ναι.

953
01:45:14,439 --> 01:45:16,524
Άρχισα να μαζεύω
ιστορικές αναφορές.

954
01:45:16,566 --> 01:45:19,027
-Μόλις ήμουν
να δω τη Μητέρα Μαρία

955
01:45:19,069 --> 01:45:22,614
σε ασφαλή τοποθεσία.

956
01:45:22,655 --> 01:45:24,449
Ναι...

957
01:45:27,452 --> 01:45:30,413
Έχω ολοκληρώσει τη συγγραφή μου
του λογαριασμού της.

958
01:45:32,499 --> 01:45:33,792
Μήπως είχε
κάτι να προσθέσω;

959
01:45:53,895 --> 01:45:56,189
- Σχεδόν κάθε όνομα του Θεού
χρησιμοποιεί ιδιότητες

960
01:45:56,231 --> 01:46:01,236
που ενισχύουν το πόσο ψηλά,
εξυψωμένος και ξεχωριστός είναι--

961
01:46:01,277 --> 01:46:03,029
Ελ Ολάμ--

962
01:46:03,071 --> 01:46:05,532
Αιώνιος Θεός.

963
01:46:05,573 --> 01:46:07,909
Ιεχωβά Μεκόντισκεμ--

964
01:46:07,951 --> 01:46:10,370
Ο Κύριος
Ποιος αγιάζει.

965
01:46:10,412 --> 01:46:12,539
Ιεχωβά Ράφα--

966
01:46:12,580 --> 01:46:15,166
Ο Κύριος που Θεραπεύει.

967
01:46:15,208 --> 01:46:17,210
Ιεχωβά Νίσι--

968
01:46:17,252 --> 01:46:20,255
Ο Κύριος
είναι το Banner μου.

969
01:46:20,296 --> 01:46:22,549
Ιεχωβά Τζιρέ--

970
01:46:22,590 --> 01:46:25,218
ο Κύριος
Θα παρέχει.

971
01:46:25,260 --> 01:46:28,054
Όλα αληθινά, παρηγορητικά,
και ενικό,

972
01:46:28,096 --> 01:46:32,559
τονίζοντας το άθικτό Του,
απρόσιτη, ασυναγώνιστη δύναμη--

973
01:46:32,600 --> 01:46:34,519
Κάποιος τόσο μεγάλος
και παντοδύναμος

974
01:46:34,561 --> 01:46:38,314
ότι η γλώσσα δεν μπορεί ποτέ
συλλάβει πλήρως την ουσία Του,

975
01:46:38,356 --> 01:46:39,983
περισσότερο από
μια χαραγμένη εικόνα θα μπορούσε.

976
01:46:43,111 --> 01:46:45,613
Αλλά ξέρετε τι;

977
01:46:45,655 --> 01:46:50,660
Υπάρχει κάτι καλύτερο
παρά λέξεις ή αγάλματα ή ονόματα.

978
01:46:50,702 --> 01:46:54,998
Είναι κάτι
ο προφήτης Ησαΐας προείπε...

979
01:46:55,040 --> 01:47:00,628
«Ιδού η παρθένος
θα συλλάβει και θα γεννήσει γιο,

980
01:47:00,670 --> 01:47:03,715
και θα φωνάξει το όνομά του

981
01:47:03,757 --> 01:47:06,176
Εμμανουήλ».

982
01:47:06,217 --> 01:47:09,304
Ο Θεός μαζί μας.

983
01:47:09,346 --> 01:47:13,933
Δεν πρόκειται για
το όνομα Εμμανουήλ.

984
01:47:13,975 --> 01:47:17,604
Πρόκειται για την εκδήλωση
αυτού του ονόματος -

985
01:47:17,645 --> 01:47:19,773
οι τολμηροί
αυτό-πραγματικά-συνέβη

986
01:47:19,814 --> 01:47:23,276
θαύμα του Θεού
λαμβάνοντας ανθρώπινο δέρμα,

987
01:47:23,318 --> 01:47:25,862
φτάνοντας κάτω
στο επίπεδό μας,

988
01:47:25,904 --> 01:47:28,615
περιτριγυρισμένο από άχυρο,
ζώα αχυρώνα, κοπριά, δάκρυα,

989
01:47:28,656 --> 01:47:31,618
μια ξύλινη τροφοδοσία
για μια κούνια,

990
01:47:31,659 --> 01:47:34,746
φοβισμένοι γονείς
πολύ πάνω από τα κεφάλια τους,

991
01:47:34,788 --> 01:47:37,248
εντελώς ξένοι
εμπλέκοντας σε όλη τη σκηνή,

992
01:47:37,290 --> 01:47:42,295
κάθε λεπτομέρεια τόσο βαθιά ανθρώπινη
και ακατέργαστο,

993
01:47:42,337 --> 01:47:44,881
και ήταν πρόθυμος
να το περάσω,

994
01:47:44,923 --> 01:47:48,551
ακόμα και το χειρότερο,
που θα ερχόταν 33 χρόνια μετά,

995
01:47:48,593 --> 01:47:51,971
όλα για έναν λόγο...

996
01:47:52,013 --> 01:47:54,724
να είναι μαζί μας.

997
01:47:54,766 --> 01:47:58,186
Σχεδόν ακούγεται
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

998
01:47:58,228 --> 01:47:59,979
Και αυτό γιατί

999
01:48:00,021 --> 01:48:03,692
αν υπάρχει ένα πράγμα εσύ
θα μπορούσα να πω ότι ο Θεός είναι πάρα πολύ,

1000
01:48:03,733 --> 01:48:06,903
πάει λίγο
στη θάλασσα με,

1001
01:48:06,945 --> 01:48:08,988
είναι καλό...

1002
01:48:09,030 --> 01:48:10,532
και αλήθεια.

1003
01:48:11,658 --> 01:48:14,035
Τι, λοιπόν,
να πούμε;

1004
01:48:14,077 --> 01:48:17,288
Τι γίνεται με τα ονόματα
των προφητών, των κατακτητών,

1005
01:48:17,330 --> 01:48:21,001
κρυφές εγκυμοσύνες
και έκπληξη καλεσμένων σε μια γέννα;

1006
01:48:21,042 --> 01:48:26,256
Γιατί δεν μπορούμε παρά να μιλήσουμε
από αυτά που είδαμε και ακούσαμε.

1007
01:48:26,297 --> 01:48:30,343
Ότι δεν είμαστε
μόνος πια.

1008
01:48:30,385 --> 01:48:35,807
Εμμανουήλ,
Ο Θεός μαζί μας.

1009
01:48:35,849 --> 01:48:38,935
Τα μηνύματα που λάβαμε
σημαίνει ότι δεν είμαστε μόνο ακροατές,

1010
01:48:38,977 --> 01:48:40,854
αλλά εκτελεστές και αγγελιοφόροι
του Λόγου,

1011
01:48:40,895 --> 01:48:43,481
ανακοινώνοντας την είδηση σε
τις τέσσερις γωνιές της γης,

1012
01:48:43,523 --> 01:48:48,194
προσκαλώντας όλους
να έρθω και να δω...

1013
01:48:48,236 --> 01:48:52,157
ότι ο Λόγος έγινε σάρκα
και κατοικούσε ανάμεσά μας.

1014
01:48:52,198 --> 01:48:53,366
Σε Αυτόν ήταν η ζωή,

1015
01:48:53,408 --> 01:48:55,285
και η ζωή
ήταν το φως των ανθρώπων.

1016
01:48:55,326 --> 01:48:56,536
Το φως λάμπει
στο σκοτάδι,

1017
01:48:56,578 --> 01:48:59,539
και το σκοτάδι
δεν το έχει ξεπεράσει.

1018
01:48:59,581 --> 01:49:02,542
Και δεν μπορεί ποτέ,
και δεν θα γίνει ποτέ.

1019
01:49:02,584 --> 01:49:04,044
Δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι
θα έπρεπε να ξέρει,

1020
01:49:04,085 --> 01:49:05,378
οι άνθρωποι θα μπορούσαν να γνωρίζουν,
οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν,

1021
01:49:05,420 --> 01:49:06,671
αλλά οι άνθρωποι <i>πρέπει</i> να γνωρίζουν.

1022
01:49:06,713 --> 01:49:08,673
Η αναμονή τελείωσε.

1023
01:49:10,717 --> 01:49:12,093
Είμαστε οι αγγελιοφόροι τώρα.

1024
01:49:58,932 --> 01:49:59,641
Ναι.

1025
01:56:32,701 --> 01:56:34,869
<i>CAPTION TECHNOLOGIES INC.</i>
www.captiontech.com




